Beproevingen en Veldslagen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4259

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en Veldslagen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Tharwanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ
  5. 5Huzaylهُزَيْلٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَكَسِّرُوا قِسِيَّكُمْ وَقَطِّعُوا أَوْتَارَكُمْ وَاضْرِبُوا سُيُوفَكُمْ بِالْحِجَارَةِ فَإِنْ دُخِلَ - يَعْنِي عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ - فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Djohada, van Abd ar-Rahman ibn Tharwan, van Hoezayl, van Aboe Moesa al-Asj'ari, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Vóór het Uur zullen er beproevingen zijn als stukken van een donkere nacht, waarin een man 's ochtends gelovig is en 's avonds ongelovig wordt, en 's avonds gelovig is en 's ochtends ongelovig wordt. Degene die daarin zit, is beter dan degene die staat, en degene die daarin loopt, is beter dan degene die rent. Breekt dus jullie bogen, snijdt jullie pezen door en slaat jullie zwaarden tegen stenen. Als iemand dan bij jullie binnenvalt, laat hem dan zijn als de beste van de twee zonen van Adam.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij hevige geloofsbeproevingen is terughoudendheid beter dan escalatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
beproevingen als stukken van een donkere nacht

Heftige en verwarrende gebeurtenissen waarin waarheid en onwaarheid moeilijk van elkaar te onderscheiden zijn.

de beste van de twee zonen van Adam

Verwijst naar Abel, die zich niet gewelddadig tegen zijn broer Kaïn verdedigde en de zonde niet met een nieuwe zonde beantwoordde.

breek jullie bogen en sla jullie zwaarden tegen stenen

Een nadrukkelijke oproep om in deze omstandigheden niet aan het gewapende geweld deel te nemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen de raad uit als een aansporing om tijdens verwarrende burgerlijke strijd afstand te houden wanneer deelname het geweld vergroot en de waarheid onduidelijk is. De woorden over wapens benadrukken dat men de strijd niet moet aanwakkeren. De verwijzing naar Abel leert dat iemand die onrecht ondergaat niet zelf de eerste agressor wordt. Dit is geen algemene regel om zich tegen iedere aanval niet te verdedigen; de toepassing hangt af van de aard van de beproeving en de geldende islamitische rechtsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Deel geen onbevestigde berichten en kies niet impulsief partij wanneer onrust uitbreekt.
  2. Vermijd handelingen en woorden die een conflict verder aanwakkeren; zoek betrouwbare kennis en raad.
  3. Wanneer je met geweld of dreiging te maken krijgt, bescherm mensen en zoek veilige, wettige hulp zonder zelf de agressor te worden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.