Sunan Abi Dawud, hadith 4261
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ " . قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ " شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " تَلْزَمُ بَيْتَكَ " . قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ " فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Moesseddad heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Abu Imran al-Djawni, van al-Moesja'th ibn Tarif, van Abdullah ibn as-Samit, van Abu Dharr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:
"O Abu Dharr." Ik antwoordde: "Tot uw dienst en tot uw genoegen, o Boodschapper van Allah." Vervolgens noemde hij de hadith en zei daarin: "Hoe zal het met je zijn wanneer de mensen door een dodelijke plaag worden getroffen, zodat een huis [een graf] evenveel waard is als een slaaf?" Ik antwoordde: "Allah en Zijn Boodschapper weten het beter," of hij zei: "Wat Allah en Zijn Boodschapper voor mij verkiezen." Hij zei: "Je moet geduld oefenen," of hij zei: "Wees geduldig." Vervolgens zei hij tegen mij: "O Abu Dharr." Ik antwoordde: "Tot uw dienst en tot uw genoegen." Hij zei: "Hoe zal het met je zijn wanneer je ziet dat de stenen van az-Zayt ondergedompeld zijn in bloed?" Ik antwoordde: "Wat Allah en Zijn Boodschapper voor mij verkiezen." Hij zei: "Sluit je aan bij degenen waartoe jij behoort." Ik vroeg: "O Boodschapper van Allah, zal ik mijn zwaard niet nemen en het op mijn schouder leggen?" Hij antwoordde: "Dan zou je deel uitmaken van het strijdende volk." Ik vroeg: "Wat beveelt u mij dan te doen?" Hij zei: "Blijf in je huis." Ik vroeg: "En als men mijn huis binnenvalt?" Hij antwoordde: "Als je vreest dat de glans van het zwaard je zal verblinden, bedek dan je gezicht met je kleed, zodat hij zowel jouw zonde als zijn eigen zonde op zich laadt." Abu Dawud zei: Niemand anders dan Hammad ibn Zaid heeft al-Moesja'th in deze overleveringsketen genoemd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij bloedige onrust raadt de Profeet ﷺ Abu Dharr geduld en terughoudendheid aan.
Een plek in Medina die in de overlevering wordt genoemd als toneel van bloedige onrust.
Beeldspraak voor de directe dreiging van geweld wanneer een aanvaller het huis binnendringt.
De tekst spoort aan geen geweld te beantwoorden met geweld; de aanvaller draagt de zonde van zijn aanval.
Geleerden leiden hieruit af dat men bij burgeroorlog en onduidelijkheid over de rechtmatige strijdende partij geweld moet vermijden en zich niet lichtvaardig bij een gewapende groep moet aansluiten. Abu Dharr krijgt het advies thuis te blijven en geduldig te zijn, ook wanneer hij zelf wordt bedreigd. De passage is geen algemene toestemming om onrecht te laten voortduren: zij gaat over het vermijden van deelname aan onderlinge strijd en moet samen met de overige teksten over rechtvaardigheid en bescherming van mensenlevens worden gelezen.
- Raak bij politieke of maatschappelijke onrust niet betrokken bij geweld voordat de feiten en de rechtmatigheid helder zijn.
- Zoek bij dreigend conflict veiligheid en advies bij betrouwbare geleerden en bevoegde hulpverleners.
- Oefen geduld en bescherm levens; laat boosheid je niet tot vergelding of groepsgeweld drijven.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt verwante aanwijzingen over hoe men zich tijdens onrust van strijd kan onthouden.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de omgang met gewelddadige onrust en verduidelijkt de waarschuwing tegen deelname aan bloedvergieten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.