Sunan Abi Dawud, hadith 4258
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ وَابِصَةَ الأَسَدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، وَابِصَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بَعْضَ حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ " قَتْلاَهَا كُلُّهُمْ فِي النَّارِ " . قَالَ فِيهِ قُلْتُ مَتَى ذَلِكَ يَا ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ تِلْكَ أَيَّامُ الْهَرْجِ حَيْثُ لاَ يَأْمَنُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ الزَّمَانُ قَالَ تَكُفُّ لِسَانَكَ وَيَدَكَ وَتَكُونُ حِلْسًا مِنْ أَحْلاَسِ بَيْتِكَ . فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ طَارَ قَلْبِي مَطَارَهُ فَرَكِبْتُ حَتَّى أَتَيْتُ دِمَشْقَ فَلَقِيتُ خُرَيْمَ بْنَ فَاتِكٍ فَحَدَّثْتُهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا حَدَّثَنِيهِ ابْنُ مَسْعُودٍ .
Amr ibn Oethman heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjihab ibn Chirasj heeft ons overgeleverd, van al-Qasim ibn Ghazwan, van Ishaq ibn Rasjid al-Djazari, van Salim: Amr ibn Wabisah al-Asadi vertelde mij, van zijn vader, Wabisah, van Ibn Mas'ud, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen – en hij noemde een deel van de overlevering van Abu Bakrah – hij zei: 'Al hun gedoden zijn in het Vuur.' Hij (Wabisah) zei daarin: Ik vroeg: 'Wanneer zal dat zijn, o Ibn Mas'ud?' Hij antwoordde: 'Dat zijn de dagen van harj (chaos), waarin een man niet veilig is voor zijn metgezel.' Ik vroeg: 'Wat beveelt u mij aan als ik die tijd bereik?' Hij zei: 'Houd je tong en je hand in bedwang en wees als een kleed in je huis.' Toen Oethman werd gedood, sloeg mijn hart op hol. Ik reisde totdat ik in Damascus aankwam en daar trof ik Khuraym ibn Fatik. Ik vertelde hem deze overlevering en hij zwoer bij Allah, er is geen god dan Hij, dat hij dit rechtstreeks van de Boodschapper van Allah ﷺ had gehoord, precies zoals Ibn Mas'ud het mij had overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij hevige onderlinge onrust raadt de overlevering aan geweld en spreken te beheersen.
Een periode van grote verwarring, onrust en onderling geweld.
Vermijd kwetsende woorden en daden die de onrust of het geweld aanwakkeren.
Een beeld voor thuisblijven en je niet in de strijd mengen.
Geleerden benadrukken bij burgerlijke onrust terughoudendheid met woorden en daden die bloedvergieten verergeren. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, kan zij niet zelfstandig een algemene plicht opleggen om thuis te blijven; zulke richtlijnen worden getoetst aan betrouwbare bewijzen en de concrete situatie. De vier wetscholen behandelen deelname aan geweld en het beschermen van leven binnen hun bredere regels over rechtmatige autoriteit, schade en het voorkomen van bloedvergieten.
- Deel geen onbevestigde berichten of opruiende uitspraken die spanningen tussen mensen vergroten.
- Blijf weg van geweld en zoek betrouwbare, vreedzame manieren om conflicten te helpen kalmeren.
Deze Sahih-overlevering beschrijft de moslim als iemand voor wiens tong en hand andere moslims veilig zijn. Zij biedt een betrouwbare basis voor zelfbeheersing zonder de zwakke keten van deze overlevering als zelfstandig bewijs te gebruiken.
Sahih al-Bukhari · #1435 (Sahih)Hierin spreekt Hudhayfa met Umar over de beproevingen en de bescherming daartegen. Dat sluit aan bij het thema van voorzichtig handelen tijdens onrust.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.