Sunan Abi Dawud, hadith 4262
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 5Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
- 6Abu Musaأَبَا مُوسَى
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " كُونُوا أَحْلاَسَ بُيُوتِكُمْ " .
Mohammed ibn Yahya ibn Faris heeft ons overgeleverd, Affan ibn Muslim heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid ibn Ziyad heeft ons overgeleverd, Asim al-Ahwal heeft ons overgeleverd, van Abu Kabsha, die zei: Ik hoorde Abu Musa zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voor jullie liggen beproevingen als stukken van een donkere nacht, waarin een man 's ochtends gelovig is en 's avonds ongelovig wordt, en 's avonds gelovig is en 's ochtends ongelovig wordt. Degene die daarin zit, is beter dan degene die staat; degene die daarin staat, is beter dan degene die loopt; en degene die daarin loopt, is beter dan degene die rent.' Zij zeiden: 'Wat beveelt u ons dan?' Hij antwoordde: 'Blijf in jullie huizen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij zware beproevingen is terughoudendheid veiliger dan actief deelnemen.
Hevige verwarring en onrust waarin waarheid en valsheid moeilijk van elkaar te onderscheiden zijn.
Vermijd deelname aan gewelddadige onrust wanneer betrokkenheid het geloof en mensenlevens in gevaar brengt.
Geleerden leiden hieruit af dat men tijdens verwarrende conflicten geweld en opruiing moet vermijden en niet zonder duidelijke grond aan strijd moet deelnemen. De aansporing om thuis te blijven geldt niet als algemene opdracht tot afzondering: plichten, hulp aan mensen en het verdedigen van wie onrecht wordt aangedaan blijven meewegen. De rechtsgeleerden beoordelen deelname aan conflict daarom aan de hand van de omstandigheden, de geldige religieuze grond en de gevolgen.
- Deel geen berichten of oproepen die geweld aanwakkeren voordat je hun betrouwbaarheid en gevolgen hebt gecontroleerd.
- Blijf bij verwarrende conflicten weg van deelname die levens in gevaar brengt en zoek betrouwbare religieuze raad.
- Bescherm je geloof met gebed, kennis en gezelschap dat aanzet tot rechtvaardigheid en kalmte.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk bespreekt hoe men zich tijdens fitan moet gedragen en vormt een passende aanvulling op de oproep tot terughoudendheid.
Sunan Abi Dawud · #4263 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat direct naast de hoofdtekst in het hoofdstuk en behandelt eveneens het omgaan met fitan.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Hudhayfa vertelt in deze sahih-overlevering over de waarschuwingen van de Profeet ﷺ voor fitan; samen benadrukken ze waakzaamheid en bescherming van het geloof.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.