Sunan Abi Dawud, hadith 4263
Overgeleverd door Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Miqdad ibn al-Aswad
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ايْمُ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ وَلَمَنِ ابْتُلِيَ فَصَبَرَ فَوَاهًا " .
Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi heeft ons overgeleverd, Hajjaj — namelijk ibn Muhammad — heeft ons overgeleverd, Al-Layth ibn Sa'd heeft ons overgeleverd; hij zei: Mu'awiyah ibn Salih heeft mij overgeleverd dat Abd ar-Rahman ibn Jubayr hem heeft overgeleverd van zijn vader, van Al-Miqdad ibn al-Aswad, die zei: Bij Allah, ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Waarlijk, gelukkig is degene die voor fitan behoed wordt; waarlijk, gelukkig is degene die voor fitan behoed wordt; waarlijk, gelukkig is degene die voor fitan behoed wordt. En wat betreft degene die beproefd wordt en geduldig blijft: hoe voortreffelijk is hij!'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gelukkig is wie fitan ontloopt; geduldig standhouden bij beproeving is voortreffelijk.
Meervoud van fitna: beproevingen en verwarring die iemands geloof, veiligheid of onderlinge verhoudingen op de proef stellen.
Buiten de schadelijke onrust blijven en niet onnodig betrokken raken bij verdeeldheid en conflicten.
Standvastig blijven in gehoorzaamheid aan Allah en geen onrecht of verboden gedrag kiezen wanneer men wordt beproefd.
Geleerden leiden hieruit af dat het vermijden van fitan een grote gunst is: men hoort onnodige betrokkenheid bij verwarring en conflict te mijden. Wie toch wordt beproefd, wordt aangespoord geduldig en standvastig te blijven. De herhaling benadrukt de waarde van veilig blijven voor zulke beproevingen; zij is geen oproep om waarheid of noodzakelijke verantwoordelijkheid te ontlopen.
- Zoek geen ruzie of verdeeldheid op en controleer berichten voordat je ze verder verspreidt.
- Wanneer een beproeving je treft, houd vast aan gebed, eerlijkheid en geduld.
- Neem afstand van schadelijke conflicten zonder je plicht om onrecht te benoemen of hulp te bieden te verwaarlozen.
Deze sahih overlevering staat direct naast deze hadith in hetzelfde hoofdstuk en biedt verdere context over beproevingen.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Ook deze sahih overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt de raad over fitan en standvastigheid in samenhang te lezen.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Deze sahih overlevering beschrijft onrust en sluit aan bij de aansporing om behoedzaam met fitan om te gaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.