Sunan Abi Dawud, hadith 4265
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ زِيَادٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ تَسْتَنْظِفُ الْعَرَبَ قَتْلاَهَا فِي النَّارِ اللِّسَانُ فِيهَا أَشَدُّ مِنْ وَقْعِ السَّيْفِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ الأَعْجَمِ .
Mohammed ibn Oebaid heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, Laith heeft ons overgeleverd, van Tawoes, van een man die Ziyyad wordt genoemd, van Abdullah ibn Amr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er zal een beproeving (fitnah) komen die de Arabieren zal uitroeien; hun gedoden zullen in het Hellevuur zijn. De tong is daarin dodelijker dan de slag van het zwaard." Aboe Dawoed zei: Al-Thawri heeft dit overgeleverd van Laith, van Tawoes, van Al-A'jam.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens burgerlijke strijd kan de tong meer schade aanrichten dan het zwaard.
Een beproeving of periode van verwarring en verdeeldheid; hier gaat het om burgerlijke strijd.
Staat voor gesproken woorden en, naar toepassing, communicatie die strijd kan aanwakkeren.
Geleerden kunnen de waarschuwing over schadelijke woorden bespreken, maar de zwakke keten vormt geen zelfstandige grond voor een bindende uitspraak. De algemene norm om goed te spreken of te zwijgen is wel stevig bevestigd door sahih overleveringen. Daarom geldt voor moslims: vermijd laster, opruiing en ongefundeerde berichten, zonder deze specifieke zwakke tekst als zelfstandig bewijs voor een nieuw gebod of verbod te gebruiken.
- Deel tijdens spanningen geen beschuldigingen of berichten voordat je de juistheid ervan hebt gecontroleerd.
- Kies bij ruzie voor woorden die verzoenen; als je niets goeds kunt bijdragen, zwijg dan.
- Behandel de zwakke overleveringsketen niet als zelfstandig bewijs voor een gebod of verbod.
Deze overlevering leert dat wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, het goede spreekt of zwijgt. Zij biedt een sterke grondslag voor zorgvuldige taal, los van de zwakke keten van de hoofdtekst.
Sahih al-Bukhari · #525 (Sahih)De overlevering behandelt fitnah en sluit aan bij het thema van waakzaamheid tijdens verdeeldheid, zonder de specifieke formulering van de hoofdtekst te bevestigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.