Sunan Abi Dawud, hadith 4264
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ فِتْنَةٌ صَمَّاءُ بَكْمَاءُ عَمْيَاءُ مَنْ أَشْرَفَ لَهَا اسْتَشْرَفَتْ لَهُ وَإِشْرَافُ اللِّسَانِ فِيهَا كَوُقُوعِ السَّيْفِ " .
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, al-Layth heeft mij overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, die zei: Khalid ibn Abi Imran heeft overgeleverd van Abd al-Rahman ibn al-Baylamani, van Abd al-Rahman ibn Hurmuz, van Abu Hurayrah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er zal een fitnah komen die doof, stom en blind is. Wie zich eraan blootstelt, zal erdoor gegrepen worden, en het ongebreidelde gebruik van de tong daarin is als het neerkomen van het zwaard."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens fitnah kan spreken de schade van het zwaard evenaren.
Een zware beproeving of onrust die mensen kan verdelen en hun oordeel vertroebelt.
Beeldspraak voor mensen die tijdens onrust niet meer naar waarheid luisteren, zorgvuldig spreken of helder onderscheiden.
Onbezonnen spreken, zoals geruchten verspreiden of anderen ophitsen.
De betekenis sluit aan bij de authentieke richtlijn om goed te spreken of te zwijgen. Geleerden benadrukken dat woorden tijdens maatschappelijke onrust schade kunnen aanrichten en dat men zich van opruiing en ongefundeerde berichten moet onthouden. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, wordt zij niet gebruikt om zelfstandig een religieus gebod of verbod vast te stellen.
- Controleer berichten voordat je ze deelt, vooral wanneer ze groepen tegen elkaar opzetten.
- Spreek tijdens spanningen alleen wanneer je woorden waar en nuttig zijn; zwijg anders.
- Vermijd beledigingen en opruiende taal, ook in gesprekken en berichten online.
Deze Sahih-hadith leert dat wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, het goede spreekt of zwijgt; zij biedt een sterke basis voor terughoudendheid in tijden van onrust.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt fitnah en helpt de waarschuwing in een bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.