Gebedstijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 525

Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebedstijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ‏.‏ قُلْتُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا‏.‏ قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ‏.‏

Vertaling

Moesaddad vertelde ons: Jahja vertelde ons, van Al-A'masj, die zei: Sjaqieq vertelde mij: Ik hoorde Hoedhaifa zeggen:

"Wij zaten bij Oemar – moge Allah tevreden met hem zijn – en hij vroeg: 'Wie van jullie kent de uitspraak van de Boodschapper van Allah ﷺ over de beproevingen?' Ik antwoordde: 'Ik ken deze zoals hij ﷺ het heeft gezegd.' Hij zei: 'Jij bent daarover wel erg vrijmoedig.' Ik zei: 'De beproeving van een man in zijn gezin, bezit, kinderen en buren wordt uitgewist door het gebed, vasten, liefdadigheid en het gebieden van het goede en verbieden van het kwade.' Hij zei: 'Dat bedoel ik niet, maar de beproeving die golft zoals de zee golft.' Ik zei: 'O Leider der Gelovigen, u hoeft daar niet bang voor te zijn, want tussen u en die beproeving staat een gesloten deur.' Hij vroeg: 'Zal die deur worden opengebroken of geopend?' Ik antwoordde: 'Hij zal worden opengebroken.' Hij zei: 'Dan zal hij nooit meer gesloten worden.' Wij vroegen: 'Wist Oemar wie die deur was?' Hij antwoordde: 'Ja, net zo zeker als dat de nacht aan de morgendag voorafgaat. Ik heb hem een betrouwbare overlevering verteld, zonder enige onnauwkeurigheid.' De overleveraars voegden eraan toe dat zij Masroeq opdracht gaven om Hoedhaifa naar die deur te vragen, waarop hij antwoordde: 'Die deur was Oemar zelf.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemar was de deur die de grote fitnah tijdens zijn leven tegenhield.

Moeilijke woorden uitgelegd
fitnah

Een beproeving of onrust die geloof, gedrag of de gemeenschap op de proef stelt.

golft zoals de zee

Een beeld voor omvangrijke, zich verspreidende onrust.

de deur wordt opengebroken

De afsluiting van de grote onrust eindigt door een gewelddadige doorbraak.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de gesloten deur Oemar zelf was: zolang hij leefde, bleef de grote fitnah tegengehouden. Zijn dood brak die afsluiting open, waarna de onrust niet terugkeerde naar de eerdere toestand. De passage over beproevingen in gezin, bezit, kinderen en buren leert dat dagelijkse misstappen worden uitgewist door gebed, vasten, liefdadigheid en het aansporen tot goed en afhouden van kwaad. Dit is een beschrijving van verdiensten en geen afzonderlijke juridische regel over een verschil tussen de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd vast aan gebed, vasten en liefdadigheid wanneer dagelijkse zorgen je geloof op de proef stellen.
  2. Draag bij aan een gezonde gemeenschap door het goede aan te moedigen en schadelijk gedrag zorgvuldig tegen te gaan.
  3. Neem kennis van maatschappelijke onrust serieus en zoek betrouwbare, nauwkeurige overleveringen voordat je erover spreekt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.