Sunan Abi Dawud, hadith 428
Overgeleverd door Fudalah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Fudalah
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنِي " وَحَافِظْ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ " . قَالَ قُلْتُ إِنَّ هَذِهِ سَاعَاتٌ لِي فِيهَا أَشْغَالٌ فَمُرْنِي بِأَمْرٍ جَامِعٍ إِذَا أَنَا فَعَلْتُهُ أَجْزَأَ عَنِّي فَقَالَ " حَافِظْ عَلَى الْعَصْرَيْنِ " . وَمَا كَانَتْ مِنْ لُغَتِنَا فَقُلْتُ وَمَا الْعَصْرَانِ فَقَالَ " صَلاَةٌ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلاَةٌ قَبْلَ غُرُوبِهَا " .
Amr ibn Awf heeft ons overgeleverd, Chaled heeft ons bericht, van Dawoed ibn Abi Hind, van Abu Harb ibn Abi al-Aswad, van Abdullah ibn Fadala, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ onderwees mij, en tot wat hij mij leerde behoorde:
"En waak over de vijf gebeden." Ik zei: "Voorwaar, dit zijn tijdstippen waarin ik bezigheden heb, dus beveel mij iets omvattends dat, als ik het doe, voor mij volstaat." Hij zei: "Waak over de twee asr-gebeden." Deze term was niet gebruikelijk in onze taal, dus ik vroeg: "Wat zijn de twee asr-gebeden?" Hij antwoordde: "Een gebed vóór zonsopgang en een gebed vóór zonsondergang."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Waak over alle vijf gebeden en geef bijzondere aandacht aan Fajr en Asr.
Een benaming voor de twee gebeden die hier worden omschreven als het gebed vóór zonsopgang en dat vóór zonsondergang: Fajr en Asr.
Houd een gebed zorgvuldig in stand door het op de voorgeschreven tijd en met aandacht te verrichten.
Geleerden verstaan onder de twee genoemde gebeden Fajr en Asr. De bijzondere nadruk erop maakt de andere drie gebeden niet overbodig: de opdracht om alle vijf te onderhouden blijft gelden. De vier soennitische wetscholen beschouwen de vijf dagelijkse gebeden als verplicht; deze overlevering spoort aan ze trouw en op tijd te verrichten.
- Plan je dag zo dat werk en afspraken de vijf gebeden niet verdringen.
- Zet herinneringen voor Fajr en Asr en bereid je voor om ze binnen hun voorgeschreven tijd te bidden.
- Gebruik drukte niet als reden om gebeden over te slaan; zoek praktisch naar ruimte om ze trouw te verrichten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.