Sunan Abi Dawud, hadith 429
Overgeleverd door Abu al-Darda. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu al-Darda
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَأَبَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ خُلَيْدٍ الْعَصَرِيِّ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ مَعَ إِيمَانٍ دَخَلَ الْجَنَّةَ مَنْ حَافَظَ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ عَلَى وُضُوئِهِنَّ وَرُكُوعِهِنَّ وَسُجُودِهِنَّ وَمَوَاقِيتِهِنَّ وَصَامَ رَمَضَانَ وَحَجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً وَأَعْطَى الزَّكَاةَ طَيِّبَةً بِهَا نَفْسُهُ وَأَدَّى الأَمَانَةَ " . قَالُوا يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ وَمَا أَدَاءُ الأَمَانَةِ قَالَ الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ .
Mohammed ibn Abd ar-Rahman al-Anbari heeft ons overgeleverd, Abu Ali al-Hanafi, Oebaidallah ibn Abd al-Madjied heeft ons overgeleverd, Imran al-Qattan heeft ons overgeleverd, Qatada en Aban hebben ons overgeleverd, beiden van Khulaid al-Asari, van Umm ad-Darda', van Abu ad-Darda', die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er zijn vijf zaken; wie ze met geloof verricht, zal het Paradijs binnentreden: wie de vijf gebeden nauwgezet onderhoudt met hun wassing, buigingen, neerwerpingen en op hun vastgestelde tijden; wie de Ramadan vast; wie het Huis (de Ka'bah) bezoekt als hij daartoe in staat is; wie de Zakat geeft met een bereidwillig hart; en wie het toevertrouwde nakomt." Zij vroegen: "O Abu ad-Darda', wat is het nakomen van het toevertrouwde?" Hij antwoordde: "De grote wassing (ghusl) na geslachtsgemeenschap."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof wordt zichtbaar in gebed, vasten, hadj, zakat en reinheid.
De rituele wassing die voor het gebed wordt verricht.
De verplichte liefdadigheidsbijdrage die aan rechthebbenden wordt gegeven.
De volledige rituele wassing die onder meer na geslachtsgemeenschap verplicht is.
Geleerden leiden hieruit af dat geloof samengaat met het onderhouden van de voorgeschreven aanbidding en het nakomen van verantwoordelijkheden. De vijf gebeden horen op hun tijden en met de vereiste reiniging en gebedshandelingen te worden verricht; vasten in Ramadan, hadj voor wie daartoe in staat is en zakat behoren eveneens tot de genoemde verplichtingen. De toelichting van Abu ad-Darda verbindt het nakomen van de toevertrouwde zaak hier specifiek met ghusl na geslachtsgemeenschap: rituele reinheid is een plicht, niet slechts een persoonlijke voorkeur.
- Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je de vijf gebeden op hun vastgestelde tijden kunt verrichten.
- Leer wanneer ghusl verplicht is en stel de volledige rituele wassing niet uit wanneer die nodig is.
- Geef zakat met een oprecht en bereidwillig hart, en vervul de rechten die anderen aan jou hebben toevertrouwd.
Deze overlevering beschrijft de islam als gebouwd op vijf pijlers, waaronder gebed, zakat, vasten in Ramadan en hadj. Zij plaatst de opgesomde daden in het bredere kader van de fundamenten van de islam.
Sunan Abi Dawud · #427 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze tekst in het hoofdstuk over het gebed en behandelt eveneens het nauwgezet verrichten van de gebeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.