De Beloofde Verlosser · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4286

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: De Beloofde Verlosser
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ صَاحِبٍ، لَهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَكُونُ اخْتِلاَفٌ عِنْدَ مَوْتِ خَلِيفَةٍ فَيَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ هَارِبًا إِلَى مَكَّةَ فَيَأْتِيهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَيُخْرِجُونَهُ وَهُوَ كَارِهٌ فَيُبَايِعُونَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ وَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ مِنَ الشَّامِ فَيُخْسَفُ بِهِمْ بِالْبَيْدَاءِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَإِذَا رَأَى النَّاسُ ذَلِكَ أَتَاهُ أَبْدَالُ الشَّامِ وَعَصَائِبُ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَيُبَايِعُونَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ ثُمَّ يَنْشَأُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَخْوَالُهُ كَلْبٌ فَيَبْعَثُ إِلَيْهِمْ بَعْثًا فَيَظْهَرُونَ عَلَيْهِمْ وَذَلِكَ بَعْثُ كَلْبٍ وَالْخَيْبَةُ لِمَنْ لَمْ يَشْهَدْ غَنِيمَةَ كَلْبٍ فَيَقْسِمُ الْمَالَ وَيَعْمَلُ فِي النَّاسِ بِسُنَّةِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيُلْقِي الإِسْلاَمُ بِجِرَانِهِ إِلَى الأَرْضِ فَيَلْبَثُ سَبْعَ سِنِينَ ثُمَّ يُتَوَفَّى وَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ هِشَامٍ ‏"‏ تِسْعَ سِنِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ ‏"‏ سَبْعَ سِنِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Mo'adh ibn Hisham heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatadah, van Salih Abi al-Khalil, van een metgezel van hem, van Umm Salamah, de echtgenote van de Profeet ﷺ, van de Profeet ﷺ die zei:

"Er zal onenigheid ontstaan bij de dood van een kalief. Dan zal een man uit Medina vluchten naar Mekka. Mensen uit Mekka zullen naar hem komen, hem tegen zijn wil naar buiten brengen en hem de eed van trouw zweren tussen de Hoek en de Maqam. Vervolgens zal er een leger uit Syrië tegen hem worden gestuurd, maar zij zullen in de woestijn tussen Mekka en Medina door de aarde worden verzwolgen. Wanneer de mensen dit zien, zullen de Abdal van Syrië en de vromen van Irak naar hem komen en hem de eed van trouw zweren tussen de Hoek en de Maqam. Daarna zal er een man van de Qoeraisj opstaan wiens ooms van moederskant tot de stam Kalb behoren; hij zal een leger tegen hen sturen, maar zij zullen dat leger verslaan. Dat is het leger van Kalb. Teleurgesteld is degene die niet aanwezig is bij de buit van Kalb. Hij zal de rijkdommen verdelen en onder de mensen regeren volgens de Soennah van hun Profeet ﷺ. De islam zal zijn schoot op de aarde werpen (zich stevig vestigen). Hij zal zeven jaar blijven, daarna overlijden, en de moslims zullen het gebed voor hem verrichten." Abu Dawud zei: Sommigen hebben van Hisham overgeleverd: "negen jaar", en anderen zeiden: "zeven jaar".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering beschrijft een betwiste eed van trouw en een periode van rechtvaardig bestuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
de Hoek en de Maqam

De Zwarte Steen en de Plaats van Ibrahim bij de Ka'ba.

Abdal

Een benaming voor vrome dienaren; de precieze betekenis en status ervan verschillen in de overleveringen.

het leger van Kalb

Het leger dat volgens de tekst wordt gestuurd door een man met familiebanden met de stam Kalb.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beoordelen deze specifieke overlevering als zwak vanwege de onbenoemde overleveraar in de keten. De daarin genoemde gebeurtenissen en termijn van zeven of negen jaar kunnen daarom niet als vaststaande details worden onderwezen. De vier soennitische wetscholen baseren geboden en verboden op betrouwbare bewijzen; deze tekst alleen vormt daarvoor geen zelfstandig bewijs. De oproep om rechtvaardig te handelen en de Soennah te volgen blijft in overeenstemming met algemene, betrouwbare islamitische bronnen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel specifieke voorspellingen zorgvuldig en maak onderscheid tussen zwakke en Sahih overleveringen.
  2. Laat politieke onenigheid niet ontaarden in onrecht, geweld of het schenden van andermans rechten.
  3. Streef in het dagelijks leven naar eerlijk bestuur en rechtvaardigheid, zonder onbewezen details als zekerheid te presenteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.