Veldslagen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4337

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Veldslagen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Khalaf ibn Hishamvertelde het aan Abu Dawudخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Abu Shihab al‑Hannatأَبُو شِهَابٍ الْحَنَّاطُ
  3. 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
  7. 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ الْحَنَّاطُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ زَادَ ‏ "‏ أَوْ لَيَضْرِبَنَّ اللَّهُ بِقُلُوبِ بَعْضِكُمْ عَلَى بَعْضٍ ثُمَّ لَيَلْعَنَنَّكُمْ كَمَا لَعَنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْمُحَارِبِيُّ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ خَالِدٌ الطَّحَّانُ عَنِ الْعَلاَءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ ‏.‏

Vertaling

Chalaf ibn Hishâm heeft ons overgeleverd, Aboe Sihâb al-Hannât heeft ons overgeleverd, van al-'Alâ' ibn al-Moesayyab, van 'Amr ibn Moerrah, van Sâlim, van Aboe 'Oebaidah, van Ibn Mas'ûd, van de Profeet ﷺ met een gelijke strekking, en hij voegde toe:

"Of Allah zal zeker de harten van sommigen van jullie tegen elkaar doen botsen en jullie vervolgens vervloeken, zoals Hij hen heeft vervloekt." Aboe Dâwoed zei: Al-Moehâribî heeft dit overgeleverd van al-'Alâ' ibn al-Moesayyab, van 'Abdallâh ibn 'Amr ibn Moerrah, van Sâlim al-Aftas, van Aboe 'Oebaidah, van 'Abdallâh. En Châlid at-Tahhân heeft het overgeleverd van al-'Alâ', van 'Amr ibn Moerrah, van Aboe 'Oebaidah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het nalaten van maatschappelijke verantwoordelijkheid bedreigt de onderlinge verbondenheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
harten tegen elkaar doen botsen

Een beeld voor verdeeldheid, vijandschap en verlies van onderlinge verbondenheid.

vervloeken

Een zware goddelijke afwijzing en verwijdering van genade.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen het aansporen tot het goede en het tegengaan van kwaad als een verantwoordelijkheid die volgens kennis, vermogen en omstandigheden wordt vervuld. De waarschuwing over verdeeldheid ondersteunt die algemene les, maar door de zwakke keten vormt deze specifieke bewoording geen zelfstandig bewijs voor een nieuwe verplichting of sanctie. De plicht wordt onder meer onderbouwd met sterke overleveringen, zoals Muslim 49.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek onrecht respectvol en met kennis aan, zonder de situatie erger te maken.
  2. Kies een manier om kwaad tegen te gaan die binnen je bevoegdheid en vermogen ligt.
  3. Werk aan onderlinge verbondenheid en vermijd gedrag dat verdeeldheid aanwakkert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.