Sahih Muslim, hadith 49
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ . فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Soefyan; en (in een andere keten) Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Shoebah heeft ons overgeleverd, beiden van Qays ibn Moeslim, van Tariq ibn Shihab — en dit is de hadith van Aboe Bakr — hij zei:
"De eerste die op de dag van het Eid-feest begon met de preek vóór het gebed was Marwan. Toen stond er een man op en zei tegen hem: 'Het gebed komt vóór de preek.' Hij antwoordde: 'Dat gebruik is al lang verlaten.' Daarop zei Aboe Sa'id: 'Wat betreft deze man, hij heeft zijn plicht vervuld. Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: "Wie van jullie een kwaad ziet, laat hem dat veranderen met zijn hand; als hij daartoe niet in staat is, dan met zijn tong; en als hij daartoe niet in staat is, dan met zijn hart, en dat is de zwakste vorm van geloof."'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verander kwaad naar vermogen: met de hand, de tong of het hart.
Aboe Sa'id vertelt dat Marwan op Eid de preek vóór het gebed hield. Een aanwezige man wees hem erop dat het gebed vóór de preek hoorde te komen; Aboe Sa'id bevestigde dat de man zijn plicht had vervuld.
Een kwaad of verwerpelijke handeling die strijdig is met de islamitische richtlijnen.
Het kwaad daadwerkelijk tegengaan wanneer iemand daartoe bevoegd en in staat is, zonder groter kwaad te veroorzaken.
Het kwaad innerlijk afkeuren wanneer ingrijpen met de hand of de tong niet haalbaar is.
Klassieke geleerden leggen uit dat de drie genoemde manieren samenhangen met vermogen en verantwoordelijkheid. Ingrijpen met de hand is niet voor iedereen in elke situatie toegestaan: bevoegdheid, kennis en het voorkomen van groter kwaad tellen mee. Wie niet veilig of verantwoord kan handelen, spreekt waar passend met wijsheid; als ook dat niet kan, keurt hij het kwaad innerlijk af. De geleerden beschouwen dit als een plicht die naar draagkracht wordt vervuld, niet als toestemming voor eigenrichting.
- Spreek respectvol wanneer je een duidelijke fout ziet en je die veilig kunt benoemen.
- Grijp niet eigenmachtig in: houd rekening met bevoegdheid en voorkom dat je groter kwaad veroorzaakt.
- Als je niet kunt ingrijpen of spreken, keur het kwaad dan innerlijk af en zoek een passende, veilige weg om hulp te vragen.
Deze overlevering behandelt eveneens het geloof en de verantwoordelijkheid om kwaad tegen te gaan.
Sahih Muslim · #48 (Sahih)Deze overlevering belicht de plicht om onrecht te verwerpen en verduidelijkt de plaats van geloof en handelen.
Sahih Muslim · #50 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde inleiding van Sahih Muslim bespreekt geloof en morele verantwoordelijkheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.