Sunan Abi Dawud, hadith 435
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ " اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ " . قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بِلاَلُ " . فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى } " . قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ . قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي . وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ .
Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Ibn al-Musayyib, van Abu Hurairah: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ terugkeerde van de veldtocht naar Khaibar, reisde hij 's nachts totdat de slaap ons overmande. Hij hield halt om te rusten en zei tegen Bilal:
"Waak voor ons deze nacht." Maar de ogen van Bilal werden zwaar terwijl hij tegen zijn rijdier leunde, en noch de Profeet ﷺ, noch Bilal, noch iemand van zijn metgezellen werd wakker totdat de zon op hen scheen. De Boodschapper van Allah ﷺ was de eerste die wakker werd. Hij schrok en riep: "O Bilal!" Bilal antwoordde: "Mijn vader en moeder mogen voor u geofferd worden, o Boodschapper van Allah; wat uw ziel in slaap deed vallen, heeft ook mijn ziel in slaap doen vallen." Vervolgens leidden ze hun rijdieren een stukje verderop. De Profeet ﷺ verrichtte de wassing en beval Bilal de iqamah voor het gebed uit te roepen, waarna hij hen voorging in het ochtendgebed. Na afloop van het gebed zei hij: "Wie een gebed vergeet, laat hem het bidden wanneer hij zich ervan herinnert, want Allah de Verhevene zegt: {En richt het gebed op tot Mijn gedachtenis}." Yunus zei: "Ibn Shihab placht het zo te reciteren." Ahmad zei: "Anbasah vermeldde – verwijzend naar Yunus – in deze hadith 'li-dhikri' (tot Mijn gedachtenis)." En Ahmad zei: "Al-kara betekent slaperigheid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie door slaap een gebed mist, verricht het zodra hij wakker wordt.
De Profeet ﷺ en zijn metgezellen misten tijdens de terugtocht van Khaibar door slaap het ochtendgebed. Na het ontwaken verplaatsten zij zich, verrichtte de Profeet ﷺ de wassing en leidde hij hen in het gebed.
De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed direct begint.
Slaperigheid of het zwaar worden van de ogen.
‘Tot Mijn gedachtenis’; de hadith verbindt het gebed met het gedenken van Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een verplicht gebed door slaap of vergeten heeft gemist, het verricht zodra hij zich ervan bewust wordt; opzettelijk uitstel is daarmee niet gerechtvaardigd. De gebeurtenis toont ook dat slaap iemand onbedoeld kan overmeesteren: Bilal kreeg de opdracht te waken, maar viel eveneens in slaap. De wetscholen erkennen de verplichting om het gemiste gebed in te halen; details over volgorde en omstandigheden worden in de fiqh verder uitgewerkt. De tekst vermeldt bovendien dat de Profeet ﷺ de groep voorging nadat zij zich hadden verplaatst en de wassing hadden verricht.
- Word je wakker nadat de gebedstijd is verstreken, verricht het gemiste gebed dan zodra je eraan denkt.
- Neem praktische voorzorgsmaatregelen om op tijd te bidden, maar geef jezelf niet de schuld voor slaap die je niet kon beheersen.
- Sta na het ontwaken op, verricht de nodige wassing en bid zonder onnodig uitstel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.