Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 436

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَوَّلُوا عَنْ مَكَانِكُمُ الَّذِي أَصَابَتْكُمْ فِيهِ الْغَفْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ وَصَلَّى ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَالأَوْزَاعِيُّ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الأَذَانَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ هَذَا وَلَمْ يُسْنِدْهُ مِنْهُمُ إِلاَّ الأَوْزَاعِيُّ وَأَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ مَعْمَرٍ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aban heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Sa'id ibn al-Moessayyab, van Aboe Hoerairah, in dit bericht zei hij: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Verplaats jullie van de plek waar de onachtzaamheid jullie heeft getroffen." Hij zei: Vervolgens gaf hij Bilal opdracht, waarna deze de adhan en de iqamah verrichtte en zij baden. Aboe Dawoed zei: Malik, Soefyan ibn Oeyaynah, al-Awza'i en Abd ar-Razzaq hebben dit overgeleverd van Ma'mar, en Ibn Ishaq; niemand van hen noemde de adhan in deze overlevering van az-Zoehri, en niemand van hen verbond deze met een volledige keten behalve al-Awza'i en Aban al-Attar, via Ma'mar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie door onachtzaamheid een gebed mist, verplaatst zich en bidt het alsnog.

Moeilijke woorden uitgelegd
onachtzaamheid

Een toestand waarin men niet alert is en daardoor het gebed uit het oog verliest.

adhan

De oproep tot het gebed.

iqamah

De aankondiging dat het gezamenlijke gebed meteen begint.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gemist gebed na het ontwaken of herinneren alsnog wordt verricht. Het verplaatsen naar een andere plek is in deze overlevering een profetische aanwijzing; de geleerden bespreken de precieze status ervan verschillend. Aboe Dawoed wijst erop dat de vermelding van de adhan niet in alle routes voorkomt, zodat die toevoeging met aandacht voor de overleveringsverschillen wordt behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Haal een gebed dat je door slaap of onoplettendheid hebt gemist in zodra je eraan denkt.
  2. Laat schaamte of teleurstelling je niet verhinderen om het gebed alsnog te verrichten.
  3. Neem praktische maatregelen, zoals een wekker of een herinnering, om gebedstijden beter te bewaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.