Sunan Abi Dawud, hadith 4355
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا الْحِمَّانِيُّ، - يَعْنِي عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، وَبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمَ عَلَىَّ مُعَاذٌ وَأَنَا بِالْيَمَنِ، وَرَجُلٌ، كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ فَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَلَمَّا قَدِمَ مُعَاذٌ قَالَ لاَ أَنْزِلُ عَنْ دَابَّتِي حَتَّى يُقْتَلَ . فَقُتِلَ . قَالَ أَحَدُهُمَا وَكَانَ قَدِ اسْتُتِيبَ قَبْلَ ذَلِكَ .
Al-Hasan ibn Ali heeft ons overgeleverd, Al-Himmani - dat wil zeggen Abd al-Hamid ibn Abd ar-Rahman - heeft ons overgeleverd, van Talha ibn Yahya en Burayd ibn Abdullah ibn Abi Burda, van Abu Burda, van Abu Musa, die zei: Mu'adh kwam bij mij toen ik in Jemen was. Er was een man die joods was geweest, vervolgens de islam had aanvaard, maar daarna weer afvallig werd van de islam. Toen Mu'adh aankwam, zei hij: 'Ik zal niet van mijn rijdier afstappen totdat hij gedood is.' Daarop werd hij gedood. Een van beiden zei: 'Hij was daarvoor al gevraagd om berouw te tonen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het verslag noemt de berechting na afvalligheid en voorafgaande oproep tot berouw.
Het verlaten van de islam nadat iemand die heeft aanvaard.
Erkennen dat men verkeerd heeft gehandeld en terugkeren tot Allah.
Een dier waarop iemand reist, zoals een paard of kameel.
Klassieke juristen bespraken dit verslag binnen het recht rond afvalligheid en zagen de vermelding van de oproep tot berouw als relevant voor de behandeling van de zaak. De soennitische wetscholen plaatsen zulke straffen bij het bevoegd gezag en de rechterlijke procedure; het verslag rechtvaardigt geen eigenmachtig geweld. De details en voorwaarden zijn onderwerp van juridische uitwerking en mogen niet uit één verslag alleen worden afgeleid.
- Trek geen strafrechtelijke conclusies uit één overlevering zonder de bredere bronnen en juridische voorwaarden te bestuderen.
- Laat kwesties van rechtspraak over aan bevoegde rechters en instellingen; neem nooit zelf het recht in handen.
- Benader iemand die berouw wil tonen met oprechte raad en verwijs die persoon naar betrouwbare religieuze begeleiding.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde verzameling behandelt eveneens een zaak rond afvalligheid en geeft aanvullende context bij de bespreking van rechtsbevoegdheid.
Sunan Abi Dawud · #4356 (Sahih Isnaad)Dit verslag geeft dezelfde gebeurtenis weer en ondersteunt de context van de oproep tot berouw en de daaropvolgende rechtszaak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.