Sunan Abi Dawud, hadith 4354
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاكِتٌ فَقَالَ " مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى " . أَوْ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ . قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ قَالَ " لَنْ نَسْتَعْمِلَ - أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ - عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ مُعَاذٌ قَالَ انْزِلْ . وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً فَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السُّوءِ . قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . قَالَ اجْلِسْ نَعَمْ . قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا قِيَامَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ - أَوْ أَقُومُ وَأَنَامُ - وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي .
Aboe Burdah verhaalde namens Aboe Moesa: Ik ging naar de Profeet ﷺ en twee mannen van de Ash'arieten waren met mij; de een aan mijn rechterzijde en de ander aan mijn linkerzijde. Zij vroegen hem beiden om een ambt, terwijl de Profeet ﷺ zweeg. Hij vroeg:
"Wat zeg jij, o Aboe Moesa?" of "O Abdoellah ibn Qais?" Ik antwoordde: "Bij Degene Die jou met de waarheid heeft gezonden, zij hebben mij niet op de hoogte gebracht van wat er in hun harten leefde en ik wist niet dat zij om een ambt zouden vragen." Hij zei – en het is alsof ik zijn miswak onder zijn lip zie die zich had teruggetrokken –: "Wij zullen nooit iemand over onze zaken aanstellen die daar zelf om vraagt. Maar ga jij, o Aboe Moesa, of o Abdoellah ibn Qais." Vervolgens stuurde hij hem als gouverneur naar Jemen en daarna stuurde hij Moe'adh ibn Djabal. Toen Moe'adh bij hem aankwam, zei hij: "Stap af," en legde een kussen voor hem neer. Daar zag hij een man die vastgebonden was. Hij vroeg: "Wat is dit?" Hij antwoordde: "Dit was een jood die de islam had aangenomen, maar vervolgens is teruggekeerd naar zijn slechte geloof." Moe'adh zei: "Ik zal niet zitten totdat hij gedood wordt volgens het oordeel van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ." De ander zei: "Ga toch zitten." Maar hij herhaalde drie keer: "Ik zal niet zitten totdat hij gedood wordt volgens het oordeel van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ." Daarop gaf hij bevel en werd de man gedood. Vervolgens spraken zij samen over het nachtgebed. Een van hen, Moe'adh ibn Djabal, zei: "Wat mij betreft, ik slaap en ik bid; ik bid en ik slaap. En ik hoop voor mijn slaap dezelfde beloning te ontvangen als voor mijn gebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Leiderschap vraagt geschiktheid, geen zelfpromotie; aanbidding vraagt evenwicht.
Een bestuurlijke functie of verantwoordelijkheid die door een gezagdrager wordt toegewezen.
Vrijwillig gebed dat iemand gedurende de nacht verricht.
Het verlaten van de islam; de juridische behandeling ervan valt onder bevoegd gezag en vastgestelde rechtsregels.
Geleerden leiden uit de woorden van de Profeet ﷺ af dat een bestuursfunctie niet behoort te worden gegeven enkel omdat iemand er zelf om vraagt: betrouwbaarheid en geschiktheid wegen zwaar. De overlevering leert ook dat rust en gebed in balans kunnen samengaan; Mu'adh hoopte beloning te ontvangen voor slaap die hem hielp zijn plichten goed te vervullen. De passage over de vastgebonden man beschrijft een juridische beslissing in een bestuurlijke context en is geen toestemming voor individuen om zelf straffen uit te voeren. De klassieke rechtsgeleerden behandelen afvalligheid binnen regels van bewijsvoering, bevoegd gezag en rechtsprocedure; details verschillen tussen wetscholen.
- Vraag niet om een leidinggevende functie uit eerzucht; toon eerst je geschiktheid en laat selectie steunen op vertrouwen en bekwaamheid.
- Plan rust en aanbidding zo dat je je dagelijkse verantwoordelijkheden duurzaam kunt nakomen.
- Laat juridische straffen uitsluitend over aan bevoegd gezag en een zorgvuldige rechtsprocedure.
Deze sahih-overlevering staat naast de juridische passage in dit hoofdstuk en helpt het onderwerp binnen de bredere overleveringen te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #4356 (Sahih Isnaad)Deze versie uit Sunan Abi Dawud brengt aanvullende details over de zaak die Abu Musa behandelde.
Sunan Abi Dawud · #4355 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en helpt de juridische context van de passage te vergelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.