Sunan Abi Dawud, hadith 4356
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأُتِيَ أَبُو مُوسَى بِرَجُلٍ قَدِ ارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَدَعَاهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَجَاءَ مُعَاذٌ فَدَعَاهُ فَأَبَى فَضُرِبَ عُنُقُهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ لَمْ يَذْكُرْ الاِسْتِتَابَةَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الاِسْتِتَابَةَ .
Mohammed ibn al-Alaa' vertelde ons, Hafs vertelde ons, asj-Sjaibani vertelde ons, van Abu Burdah, met dit verhaal. Hij zei:
"Er werd een man bij Abu Musa gebracht die zich had afgekeerd van de islam. Hij riep hem twintig nachten lang, of daaromtrent, op tot berouw. Toen kwam Mu'adh en riep hem ook op, maar hij weigerde, waarop zijn nek werd geslagen." Abu Dawud zei: "Abd al-Malik ibn Umair heeft het ook overgeleverd van Abu Burdah, zonder de oproep tot berouw te vermelden. En Ibn Fudail heeft het overgeleverd van asj-Sjaibani, van Sa'id ibn Abi Burdah, van zijn vader, van Abu Musa, en ook daarin wordt de oproep tot berouw niet genoemd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Musa en Mu'adh riepen een afvallige eerst op terug te keren.
De man had de islam verlaten.
Hij werd aangespoord zijn keuze te herroepen en naar de islam terug te keren.
Klassieke juristen bespraken deze overlevering binnen het recht rond afvalligheid en de bevoegdheden van het islamitische bestuur. De oproep tot terugkeer is een belangrijk onderdeel van de overgeleverde gebeurtenis; juristen verschilden over de precieze verplichting en termijn. Het verslag beschrijft een bestuurlijke rechtszaak uit die tijd en geeft geen individu toestemming geweld toe te passen. Strafrechtelijke beslissingen behoren uitsluitend toe aan bevoegde rechtsinstanties, met bewijs, procedurele waarborgen en geldend recht.
- Behandel religieuze verschillen met waardigheid en zoek bij vragen advies van betrouwbare geleerden.
- Laat strafrechtelijke kwesties uitsluitend over aan bevoegde instanties en volg nooit eigenmachtig geweld.
- Lees een historisch verslag in zijn juridische context en leid er geen persoonlijke bevoegdheid uit af.
Deze sahih-overlevering geeft de voorafgaande context van Abu Musa's ontmoeting met de Profeet ﷺ en verduidelijkt de verwante overleveringsreeks.
Sunan Abi Dawud · #4358 (Hasan Isnaad)Deze overlevering van Ibn Abbas behandelt eveneens de oproep tot berouw bij afvalligheid en is als hasan beoordeeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.