Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 437

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي صَلاَةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلاَةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Thabit al-Boenani, van Abdullah ibn Rabah al-Ansari: Aboe Qatadah heeft ons overgeleverd dat de Profeet ﷺ op reis was. De Boodschapper van Allah ﷺ week van de weg af en ik week met hem mee. Hij zei:

"Kijk!" Ik zei: "Dit is een ruiter, deze zijn twee ruiters, dezen zijn drie", totdat we met zeven waren. Hij zei toen: "Waak voor ons over ons gebed" – daarmee bedoelde hij het Fajr-gebed. Maar de slaap overmande hen en niets wekte hen behalve de hitte van de zon. Ze stonden op, reden een stukje verder, stegen vervolgens af, verrichtten de woedoe en Bilal riep de oproep tot het gebed. Zij baden de twee rak'ahs van de Fajr-soennah en daarna het Fajr-gebed, en stegen weer op. Sommigen zeiden tegen elkaar: "Wij hebben verzaakt in ons gebed." De Profeet ﷺ zei: "Er is geen nalatigheid in de slaap; nalatigheid is alleen in wakkere toestand. Als iemand van jullie een gebed vergeet, laat hem het dan bidden wanneer hij het zich herinnert, en de volgende dag op de vaste tijd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie door slaap een gebed mist, bidt het zodra hij wakker wordt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fajr

Het verplichte ochtendgebed, dat vóór zonsopkomst wordt verricht.

woedoe

De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.

rak'ahs

Gebedseenheden waaruit een gebed bestaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die buiten zijn wil door slaap of vergeetachtigheid een gebed mist, het moet verrichten zodra hij wakker wordt of het zich herinnert. Nalatigheid betreft volgens de uitspraak van de Profeet ﷺ het bewust laten verstrijken van de gebedstijd terwijl men wakker is. De vermelding van het volgende gebed op zijn vaste tijd bevestigt dat men ook dat gebed op tijd blijft verrichten; het gemiste gebed vervangt het niet.

Lessen voor vandaag
  1. Word je wakker nadat de gebedstijd voorbij is, verricht het gemiste gebed dan zodra je wakker bent.
  2. Neem praktische maatregelen om op tijd op te staan, zoals een wekker zetten of iemand vragen je te wekken.
  3. Blijf na het inhalen van een gemist gebed ook het volgende gebed op zijn eigen tijd verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.