Sunan Abi Dawud, hadith 438
Overgeleverd door Abu Qatadah al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Qatadah al-Ansari
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ - فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلاَّ الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلاَتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا رُوَيْدًا " . حَتَّى إِذَا تَعَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا " . فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادَى بِالصَّلاَةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَلاَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلاَتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلاَةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا " .
Ali ibn Nasr heeft ons overgeleverd, Wahb ibn Jarir heeft ons overgeleverd, Al-Aswad ibn Shaiban heeft ons overgeleverd, Khalid ibn Sumair heeft ons overgeleverd: Hij zei: Abdullah ibn Rabah al-Ansari kwam vanuit Medina naar ons toe – en de Ansar beschouwden hem als een geleerde in de religie – en hij vertelde ons het volgende. Hij zei: Abu Qatadah al-Ansari, de ruiter van de Boodschapper van Allah ﷺ, heeft mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ een leger van aanvoerders uitzond, en hij noemde dit verhaal. Hij zei: Niets wekte ons behalve de opkomende zon. We stonden verward op voor ons gebed, maar de Profeet ﷺ zei: 'Rustig aan, rustig aan.' Toen de zon hoog genoeg was gestegen, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Wie van jullie gewoonlijk de twee rak'ahs van het Fajr-gebed verricht, laat hem die nu bidden.' Degenen die ze gewoonlijk baden stonden op, en ook degenen die ze niet gewoonlijk baden verrichtten ze. Vervolgens gaf de Boodschapper van Allah ﷺ opdracht om tot het gebed te roepen; er werd geroepen en de Boodschapper van Allah ﷺ stond op en leidde ons in het gebed. Toen hij klaar was, zei hij: 'Waarlijk, wij prijzen Allah dat wij niet bezig waren met wereldse zaken die ons van ons gebed afhielden. Onze zielen waren echter in de hand van Allah, de Verhevene en Majestueuze, en Hij liet hen terugkeren wanneer Hij wilde. Wie van jullie morgenochtend het ochtendgebed op tijd bereikt terwijl hij nuchter is, laat hem dan hetzelfde gebed als vervanging bidden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie door slaap een gebed mist, bidt het in zodra hij wakker wordt.
De Profeet ﷺ en zijn metgezellen werden tijdens een reis door slaap pas wakker toen de zon opkwam; daarop baden zij het gemiste ochtendgebed.
De twee aanbevolen gebedseenheden die vóór het verplichte Fajr-gebed worden gebeden.
Een uitdrukking die aangeeft dat slaap en ontwaken onder Allahs beschikking vallen.
Het alsnog verrichten van een gebed nadat de vastgestelde gebedstijd voorbij is.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die door slaap een gebed mist, het moet verrichten zodra hij wakker wordt. De twee aanbevolen rak'ahs van Fajr worden in dit verslag vóór het verplichte gebed gebeden. De formulering over het gebed van de volgende ochtend is door geleerden besproken; zij wordt niet opgevat als een algemene opdracht om een gebed dat op tijd is verricht nogmaals te bidden. De rechtsgeleerden verschillen over details van het inhalen en de volgorde, maar erkennen de plicht om een door slaap gemist verplicht gebed in te halen.
- Word je onbedoeld na de gebedstijd wakker, verricht het gemiste gebed zodra je wakker bent.
- Neem praktische maatregelen om op tijd op te staan, zoals een wekker zetten en iemand vragen je te wekken.
- Blijf rustig bij een gemist gebed en herstel het met aandacht, zonder uitstel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.