Sunan Abi Dawud, hadith 439
Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Qatadah
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حَيْثُ شَاءَ وَرَدَّهَا حَيْثُ شَاءَ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ " . فَقَامُوا فَتَطَهَّرُوا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ .
Amr ibn Awn heeft ons overgeleverd, Châlid heeft ons bericht, van Hoesayn, van Ibn Abî Qatâdah, van Abû Qatâdah, die in dit verslag zei: De Profeet ﷺ zei:
"Voorwaar, Allah neemt jullie zielen wanneer Hij wil en geeft ze terug wanneer Hij wil. Sta op en verricht de oproep tot het gebed." Zij stonden toen op en verrichtten de rituele wassing. Toen de zon hoog genoeg was gestegen, stond de Profeet ﷺ op en leidde hij de mensen in het gebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie door slaap een gebed mist, bidt het zodra hij wakker wordt.
Een verwijzing naar het slapen, waarbij Allah de mens laat rusten en zijn bewustzijn wegneemt.
De reiniging met water die nodig is om het gebed te verrichten.
De oproep waarmee mensen worden uitgenodigd voor het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een gebed door slaap mist, het na het ontwaken alsnog verricht. De metgezellen maakten de rituele wassing en de Profeet ﷺ leidde hen in het gebed. De overlevering noemt ook de adhan. Zij leert niet dat men een gebed opzettelijk mag uitstellen: de verontschuldiging betreft slaap. De wetscholen bespreken nadere regels over het inhalen van gemiste gebeden, maar erkennen het belang van het verrichten ervan zodra men zich de gemiste plicht herinnert of ontwaakt.
- Word je wakker nadat de gebedstijd is verstreken, verricht dan de rituele wassing en bid zonder onnodig uitstel.
- Maak praktische afspraken, zoals een wekker zetten, om gebeden niet door slaap te missen.
- Als je samen bidt, kan één persoon de adhan verrichten en de groep in het gebed leiden.
Deze sahih-overlevering van Abu Qatadah beschrijft eveneens dat de metgezellen na het missen van het gebed door slaap opstonden en baden.
Sunan Abi Dawud · #440 (Sahih)Zij geeft dezelfde kern weer via een andere overleveringsketen en vult het verslag over het gebed na het ontwaken aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.