Sunan Abi Dawud, hadith 44
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Yunus ibn al‑Harithيُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ
- 4Ibrahim ibn Abu Maymunaإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ قُبَاءَ { فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا } قَالَ كَانُوا يَسْتَنْجُونَ بِالْمَاءِ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةُ .
Mohammed ibn al-Ala' heeft ons overgeleverd, Mo'awiya ibn Hisham heeft ons bericht, van Yunus ibn al-Harith, van Ibrahim ibn Abi Maimuna, van Abu Salih, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:
"Deze verzen zijn neergezonden over de mensen van Quba': {Daarin zijn mannen die zich graag reinigen}. Hij zei: Zij plachten zich met water te reinigen na het verrichten van hun behoefte, en toen werd dit vers over hen neergezonden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De mensen van Quba werden geprezen omdat zij zich na hun behoefte met water reinigden.
De overlevering noemt de mensen van Quba als aanleiding: zij reinigden zich na hun behoefte met water. Het vers verwijst naar Koran 9:108.
Een plaats bij Medina waar de moskee van Quba staat.
Het reinigen van de intieme delen na het toiletbezoek.
In deze overlevering slaat dit op het reinigen met water na de behoefte.
Geleerden leiden hieruit af dat reinheid na het toiletbezoek een gewaardeerde daad is en dat water daarvoor gebruikt kan worden. De overlevering prijst de gewoonte van de mensen van Quba; zij stelt niet dat water de enige geldige manier van reinigen is. De vier soennitische wetscholen bespreken de voorwaarden voor reiniging na de behoefte binnen de regels van istinja en het verwijderen van onreinheid.
- Reinig je na het toiletbezoek zorgvuldig en gebruik water wanneer dat passend is.
- Maak reinheid onderdeel van je dagelijkse aanbidding en persoonlijke verzorging.
- Waardeer goede gewoonten zonder ze strenger te maken dan de religieuze voorschriften.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over het reinigen met water en verduidelijkt zo het onderwerp van istinja.
Sunan Abi Dawud · #45 (Hasan)Deze overlevering bespreekt reiniging na het toiletbezoek en biedt aanvullende context bij de zorg voor rituele en lichamelijke reinheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.