Sunan Abi Dawud, hadith 45
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، وَهَذَا، لَفْظُهُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي الْمُخَرِّمِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ أَوْ رَكْوَةٍ فَاسْتَنْجَى . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِإِنَاءٍ آخَرَ فَتَوَضَّأَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ أَتَمُّ .
Ibrāhīm ibn Khālid heeft ons overgeleverd, Aswad ibn ‘Āmir heeft ons overgeleverd, Sharīk heeft ons overgeleverd — en dit is zijn bewoording —; en Muḥammad ibn ‘Abd Allāh — namelijk al-Mukharramī — heeft ons overgeleverd, Wakī‘ heeft ons overgeleverd, van Sharīk, van Ibrāhīm ibn Jarīr, van al-Mughīrah, van Abū Zur‘ah, van Abū Hurayrah, die zei: Wanneer de Profeet ﷺ naar het toilet ging, bracht ik hem water in een klein vat of een leren zak, waarna hij zich reinigde. Abū Dāwūd zei in de overlevering van Wakī‘: Vervolgens wreef hij zijn hand over de grond, daarna bracht ik hem een ander vat en verrichtte hij de wudu. Abū Dāwūd zei: En de overlevering van al-Aswad ibn ‘Āmir is vollediger.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reinigde zich na het toilet met water en verrichtte daarna de wudu.
Het reinigen van de intieme delen na het toilet, hier met water.
De rituele wassing die moslims vóór het gebed verrichten.
Kleine houders waarin water werd meegenomen.
Geleerden leiden hieruit af dat reinigen met water na het toilet toegestaan en zuiver is, en dat de Profeet ﷺ daarna wudu verrichtte. De vermelding dat hij zijn hand over de grond wreef, toont een manier om die hand te reinigen. De overlevering beschrijft zijn praktijk, maar stelt niet dat wudu direct na istinja voor iedereen verplicht is; de regels van wudu hangen samen met de voorwaarden voor het gebed en andere rituele handelingen.
- Gebruik na het toilet voldoende water om de intieme delen zorgvuldig te reinigen.
- Was je handen goed na het reinigen en vóór je verdergaat met je dagelijkse bezigheden.
- Maak onderscheid tussen reinigen na het toilet en wudu; het zijn verwante, maar verschillende handelingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.