Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 43

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyavertelde het aan Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَمَعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ وَهُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ السِّدْرَةِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ ‏.‏

Vertaling

Wahb ibn Baqiyya heeft ons overgeleverd, van Khalid – namelijk al-Wasiti –, van Khalid – namelijk al-Haddha’ –, van ‘Ata’ ibn Abi Maymuna, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een tuin binnenging, vergezeld door een jongen die een waterkruik bij zich had; hij was de jongste van ons. Hij plaatste de kruik bij de lotusboom, waarna de Profeet ﷺ zijn behoefte deed. Daarna kwam hij naar buiten en had zich met water gereinigd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reinigde zich na het toilet met water.

Moeilijke woorden uitgelegd
istinja

Het verwijderen van onreinheid na het toilet.

miḍā’a

Een kruik of vat met water.

lotusboom

Een boom die in de overlevering als herkenningspunt wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat reiniging met water na het toilet toegestaan en een profetische praktijk is. De vier soennitische wetscholen erkennen water als geldige manier om onreinheid te verwijderen; de details van de reiniging worden in hun rechtsboeken nader behandeld. Het meenemen van water en de zorgvuldige omgang met de plaats van behoefte passen bij de islamitische etiquette.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg ervoor dat je na het toilet voldoende water of een andere toegestane manier van reiniging bij de hand hebt.
  2. Houd de plek waar je je behoefte doet schoon en ga zorgvuldig om met water en andere benodigdheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.