Sunan Abi Dawud, hadith 445
Overgeleverd door Dhu Mikhbar al-Habashi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Dhu Mikhbar al-Habashi
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، - يَعْنِي الْحَلَبِيَّ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ ذِي، مِخْبَرٍ الْحَبَشِيِّ وَكَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَتَوَضَّأَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وُضُوءًا لَمْ يَلْثَ مِنْهُ التُّرَابُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ عَجِلٍ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ " أَقِمِ الصَّلاَةَ " . ثُمَّ صَلَّى الْفَرْضَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ . قَالَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ حَدَّثَنِي ذُو مِخْبَرٍ رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ وَقَالَ عُبَيْدٌ يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ .
Ibrahim ibn al-Hasan heeft ons overgeleverd, Hajjaj – namelijk Ibn Muhammad – heeft ons overgeleverd, Hariz heeft ons overgeleverd. En Ubaid ibn Abi al-Wazir heeft ons overgeleverd, Mubashshir – namelijk al-Halabi – heeft ons overgeleverd, Hariz – namelijk Ibn Uthman – heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Salih heeft mij overgeleverd, van Dhu Mikhbar al-Habashi, die de Profeet ﷺ diende. In dit bericht zei hij: De Profeet ﷺ verrichtte de wassing op zo'n manier dat er geen modder aan de aarde kleefde. Vervolgens gaf hij Bilal opdracht om de oproep tot het gebed te doen, waarna Bilal de adhan verrichtte. Daarna stond de Profeet ﷺ op en bad twee raka'ahs zonder haast. Vervolgens zei hij tegen Bilal: 'Verricht de iqamah.' Daarna bad hij het verplichte gebed, eveneens zonder haast. Hij zei: Van Hajjaj, van Yazid ibn Sulaih, Dhu Mikhbar, een man uit Habasha, heeft mij overgeleverd. En Ubaid zei: Yazid ibn Salih.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad na de adhan twee raka'ahs rustig vóór het verplichte gebed.
De oproep die aankondigt dat de gebedstijd is aangebroken.
De oproep waarmee wordt aangekondigd dat het gezamenlijke gebed direct begint.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
De overlevering laat zien dat de Profeet ﷺ vóór het verplichte gebed twee raka'ahs bad en daarbij niet haastte. Geleerden bespreken zulke gebeden vóór het verplichte gebed binnen de regels voor vrijwillige gebeden; het precieze oordeel verschilt per gebed en situatie. De tekst onderstreept ook dat de adhan en iqamah afzonderlijke oproepen zijn en dat het gebed met kalmte wordt verricht.
- Neem vóór het gebed de tijd om je rustig voor te bereiden en laat haast achterwege.
- Maak onderscheid tussen de adhan en de iqamah: de eerste kondigt de gebedstijd aan, de tweede het begin van het gezamenlijke gebed.
- Verricht je gebed met aandacht en kalmte, ook wanneer je dagelijkse planning druk is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.