Sunan Abi Dawud, hadith 447
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَكْلَؤُنَا " . فَقَالَ بِلاَلٌ أَنَا . فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ " . قَالَ فَفَعَلْنَا . قَالَ " فَكَذَلِكَ فَافْعَلُوا لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ " .
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Jami' ibn Shaddad: Ik hoorde Abd ar-Rahman ibn Abi Alqama zeggen: Ik hoorde Abdullah ibn Mas'ud zeggen: Wij reisden met de Boodschapper van Allah ﷺ ten tijde van al-Hudaybiyyah. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie zal voor ons de wacht houden?" Bilal zei: "Ik." Zij sliepen totdat de zon opkwam. De Profeet ﷺ werd wakker en zei: "Doet zoals jullie gewoonlijk doen." Hij zei: Dus deden wij dat. Hij zei: "Zo moeten ook zij handelen die slapen of vergeten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie door slaap of vergeetachtigheid een gebed mist, bidt het zodra hij wakker wordt of het zich herinnert.
De metgezellen reisden met de Profeet ﷺ ten tijde van al-Hudaybiyyah. Bilal bood aan de wacht te houden, maar de groep sliep tot na zonsopgang en werd toen wakker.
Een plaats bij Mekka waar de Profeet ﷺ en zijn metgezellen in het zesde jaar na de Hidjra een vredesverdrag sloten.
Waken om de groep te beschermen terwijl de anderen slapen.
Het gebed verrichten zoals gebruikelijk, met de normale gebedshandelingen.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een verplicht gebed door slaap of vergeetachtigheid mist, het verricht zodra hij wakker wordt of het zich herinnert. De onbedoelde vertraging is geen reden om het gebed achterwege te laten. De wetscholen bespreken afzonderlijk hoe de gemiste gebeden worden ingehaald en welke volgorde daarbij geldt; deze overlevering benadrukt dat het gebed alsnog verricht moet worden.
- Word je wakker nadat de gebedstijd voorbij is, verricht het gemiste gebed zodra je wakker bent.
- Ben je een gebed vergeten, bid het dan zodra je het je herinnert.
- Maak praktische afspraken over wekken en waken wanneer je samen reist of op een ongebruikelijk tijdstip moet bidden.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens het inhalen van een gebed dat tijdens een reis werd gemist.
Sunan Abi Dawud · #448 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt eveneens het verrichten van een gebed nadat men erdoor slaap of een andere omstandigheid niet op tijd aan toekwam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.