Vastgestelde Straffen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4471

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vastgestelde Straffen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Nufaylvertelde het aan Abu Dawudابْنُ نُفَيْلٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Zijn vader, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ ‏"‏ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Nufayl heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Ishaq, van Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, van zijn vader, van Abu Hurairah, van de Profeet ﷺ met deze hadith. Hij zei bij elke gelegenheid:

"Laat het Boek van Allah haar straffen en laat hem haar niet beschimpen." En bij de vierde keer zei hij: "Als zij het opnieuw doet, laat het Boek van Allah haar dan straffen en laat hem haar vervolgens verkopen, zelfs al is het voor een touw van haar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een voorgeschreven straf mag niet gepaard gaan met beschimping of vernedering.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Boek van Allah

De openbaring en de daarin vastgelegde goddelijke voorschriften.

Niet beschimpen

Geen verwijten, beledigingen of vernederende woorden toevoegen.

Een touw van haar

Een uitdrukking voor een zeer geringe verkoopprijs.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een voorgeschreven straf volgens de geldende religieuze regels moet worden uitgevoerd, zonder schelden of persoonlijke vernedering. De bepaling over verkoop hoort bij de historische context van slavernij en is geen vrijbrief voor privépersonen om iemand te straffen of te verkopen. Strafrechtelijke bepalingen vallen onder bevoegd gezag en juridische voorwaarden; de hadith moedigt geen eigenrichting aan.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek iemand die een fout heeft gemaakt aan zonder beledigingen of vernedering.
  2. Laat straf en rechtspraak over aan bevoegde instanties; neem nooit zelf het recht in handen.
  3. Maak onderscheid tussen een historische juridische context en regels die vandaag op mensen van toepassing zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.