Sunan Abi Dawud, hadith 4472
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdanivertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى أُضْنِيَ فَعَادَ جِلْدَةً عَلَى عَظْمٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ جَارِيَةٌ لِبَعْضِهِمْ فَهَشَّ لَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالُ قَوْمِهِ يَعُودُونَهُ أَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ وَقَالَ اسْتَفْتُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي قَدْ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةٍ دَخَلَتْ عَلَىَّ . فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا مَا رَأَيْنَا بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ مِنَ الضُّرِّ مِثْلَ الَّذِي هُوَ بِهِ لَوْ حَمَلْنَاهُ إِلَيْكَ لَتَفَسَّخَتْ عِظَامُهُ مَا هُوَ إِلاَّ جِلْدٌ عَلَى عَظْمٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذُوا لَهُ مِائَةَ شِمْرَاخٍ فَيَضْرِبُوهُ بِهَا ضَرْبَةً وَاحِدَةً .
Aboe Oemamah ibn Sahl ibn Hoenaif heeft overgeleverd dat sommige metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ vertelden dat een man onder hen zo ernstig ziek werd dat hij volledig uitgemergeld raakte, totdat hij slechts huid over been was. Een slavin van iemand bezocht hem en hij voelde zich tot haar aangetrokken, waarna hij gemeenschap met haar had. Toen mannen van zijn volk hem kwamen bezoeken, vertelde hij hun hierover en zei: 'Vraag voor mij de Boodschapper van Allah ﷺ om een juridisch oordeel, want ik heb gemeenschap gehad met een slavin die bij mij binnenkwam.' Zij legden dit voor aan de Boodschapper van Allah ﷺ en zeiden: 'Wij hebben nog nooit iemand gezien die zo zwaar door ziekte is getroffen als hij; als wij hem naar u zouden brengen, zouden zijn botten uiteenvallen – hij is niets dan huid over been.' Daarop beval de Boodschapper van Allah ﷺ dat zij honderd takkenbundels zouden nemen en hem daarmee één enkele slag zouden geven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de straf uitvoeren op een manier die rekening hield met de man.
Wettelijk vastgestelde straffen binnen de islamitische rechtsleer.
Een bundel van honderd dunne twijgen, waarmee de man volgens het bevel één keer werd geslagen.
Geleerden leiden hieruit af dat de voorgeschreven straf niet eigenmachtig wordt uitgevoerd, maar onder bevoegd gezag en met zorgvuldige beoordeling. De overlevering toont ook dat bij de toepassing rekening wordt gehouden met de ernstige lichamelijke toestand van de betrokkene. Juristen bespreken deze gebeurtenis als bewijs voor een bijzondere wijze van uitvoering in dit geval; zij maken er geen algemene bevoegdheid van om straffen naar eigen inzicht te veranderen.
- Zoek bij een ernstige juridische of religieuze kwestie deskundig advies in plaats van zelf een oordeel uit te voeren.
- Beoordeel iemands omstandigheden zorgvuldig en handel niet harder dan de wet en bevoegde rechtspraak toestaan.
- Wie een fout erkent, kan die eerlijk voorleggen en verantwoordelijkheid nemen.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en helpt de juridische behandeling van de straf in samenhang te bestuderen.
Sunan Abi Dawud · #4471 (Sahih)Deze sahih-overlevering hoort bij de passages over voorgeschreven straffen en biedt verdere context voor de bespreking van hudud.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.