Sunan Abi Dawud, hadith 4473
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ فَجَرَتْ جَارِيَةٌ لآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ " . فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ " . قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ . فَقَالَ " دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ " لاَ تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ " . وَالأَوَّلُ أَصَحُّ .
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Isra'il heeft ons bericht, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, van Abu Jamila, van Ali (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:
"Een slavin van de familie van de Boodschapper van Allah ﷺ had ontucht gepleegd." Hij (de Profeet) zei: "O Ali, ga en voer de voorgeschreven straf op haar uit." Ik ging erheen, maar zag dat er onophoudelijk bloed uit haar vloeide. Ik keerde naar hem terug en hij vroeg: "O Ali, heb je de straf uitgevoerd?" Ik antwoordde: "Ik kwam bij haar terwijl het bloed nog stroomde." Hij zei: "Laat haar met rust totdat haar bloeding stopt, voer dan de voorgeschreven straf op haar uit. En voert de voorgeschreven straffen uit op degenen die jullie rechterhanden bezitten (slaven)." Abu Dawud zei: Een soortgelijke overlevering is doorgegeven door Abu al-Ahwas van Abd al-A'la, en ook door Shu'bah van Abd al-A'la. In die versie staat: "Hij zei: Sla haar niet totdat zij bevallen is." Maar de eerste versie is authentieker.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De straf werd uitgesteld totdat de voortdurende bloeding was gestopt.
Een door de islamitische wet vastgestelde straf voor bepaalde misdrijven.
Een historische aanduiding voor tot slaaf gemaakte mensen.
Seksuele gemeenschap buiten een geldig huwelijk.
Geleerden halen hieruit dat een opgelegde straf niet ten uitvoer wordt gebracht wanneer iemands lichamelijke toestand daardoor extra gevaar oplevert. De Profeet ﷺ liet de uitvoering wachten tot de bloeding stopte. De overlevering spreekt ook over straffen voor tot slaaf gemaakte mensen in de historische rechtsorde; zij verleent geen individuen het recht zelf straffen op te leggen. De toepassing van hudud behoort tot het bevoegde gezag en vereist de voorwaarden en bewijsregels van de islamitische rechtsleer.
- Laat een straf nooit uitvoeren door eigenmachtig optreden; zulke zaken horen bij het bevoegde gezag.
- Houd bij iedere juridische beslissing rekening met iemands lichamelijke toestand en voorkom onnodige schade.
- Controleer bij het uitleggen van overleveringen de varianten en vermeld welke versie als sterker is beoordeeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.