Sunan Abi Dawud, hadith 4474
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - أَنَّ ابْنَ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا نَزَلَ عُذْرِي قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ ذَاكَ وَتَلاَ - تَعْنِي الْقُرْآنَ - فَلَمَّا نَزَلَ مِنَ الْمِنْبَرِ أَمَرَ بِالرَّجُلَيْنِ وَالْمَرْأَةِ فَضُرِبُوا حَدَّهُمْ .
Qutayba ibn Sa'ied ath-Thaqafi en Malik ibn Abd al-Wahid al-Misma'i hebben ons overgeleverd - en dit is zijn hadith - dat Ibn Abi Adiyy hun vertelde, van Muhammad ibn Ishaq, van Abdullah ibn Abi Bakr, van Amra, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Toen mijn vrijspraak werd geopenbaard, beklom de Profeet ﷺ de preekstoel, sprak daarover en reciteerde de Koran. Toen hij van de preekstoel afstapte, gaf hij opdracht betreffende de twee mannen en de vrouw, en zij ondergingen hun voorgeschreven straf."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na haar vrijspraak liet de Profeet ﷺ de lasteraars hun straf ondergaan.
De hadith verwijst naar de openbaring van Aisha’s vrijspraak in de verzen over de lasteraffaire (Soera an-Noer 24:11–20).
De openbaring waarin Aisha werd vrijgepleit van de beschuldiging.
Een straf die in de islamitische wet voor een bepaalde overtreding is vastgesteld.
Een ernstige, ongegronde beschuldiging die iemands eer aantast.
Geleerden verbinden dit voorval met de straf voor een onbewezen beschuldiging van ontucht, zoals beschreven in Soera an-Noer 24:4. Zij benadrukken dat zulke straffen niet door individuen worden opgelegd, maar onder het gezag van een bevoegde rechterlijke autoriteit vallen. De overlevering laat ook zien dat een publieke beschuldiging om een duidelijke publieke weerlegging kan vragen.
- Deel geen beschuldigingen over iemands eer voordat je betrouwbare bewijzen hebt.
- Laat rechtspraak over ernstige beschuldigingen over aan bevoegde rechters en neem nooit zelf het recht in handen.
- Herstel onrecht door een onterechte beschuldiging duidelijk terug te nemen.
Deze hadith vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ opdracht gaf de betrokken personen te straffen.
Sunan Abi Dawud · #4472 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt een andere toepassing van een voorgeschreven straf en benadrukt dat zulke bepalingen zorgvuldig moeten worden toegepast.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.