Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6779

Overgeleverd door Sa'ib ibn Yazid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Makki ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُعَيْدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنَّا نُؤْتَى بِالشَّارِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمْرَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ، فَنَقُومُ إِلَيْهِ بِأَيْدِينَا وَنِعَالِنَا وَأَرْدِيَتِنَا، حَتَّى كَانَ آخِرُ إِمْرَةِ عُمَرَ، فَجَلَدَ أَرْبَعِينَ، حَتَّى إِذَا عَتَوْا وَفَسَقُوا جَلَدَ ثَمَانِينَ‏.‏

Vertaling

As-Sa'ib ibn Yazid heeft overgeleverd: Wij plachten de dronkaard te slaan met onze handen, sandalen en mantels tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ, gedurende het bewind van Abu Bakr en in het begin van het kalifaat van Umar. Tegen het einde van Umars bewind liet hij echter veertig zweepslagen toedienen, en toen zij onbeschaamd en verdorven werden, liet hij tachtig zweepslagen toedienen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De straf voor dronkenschap werd onder Umar aangepast aan het gedrag.

Moeilijke woorden uitgelegd
dronkaard

Iemand die alcohol heeft gedronken en onder invloed is.

zweepslagen

Een lichamelijke straf die hier door de bevoegde gemeenschap werd opgelegd.

onbeschaamd en verdorven

Gedrag waarbij mensen openlijk over grenzen gingen en de overtreding bleven herhalen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ en Abu Bakr geen vast aantal slagen toepasten, terwijl Umar later veertig en in bepaalde omstandigheden tachtig liet toedienen. De rechtsgeleerden verschilden over de juridische duiding en het vaste maximum: sommige beschouwden tachtig als de vastgestelde straf, terwijl anderen veertig als de basis zagen en extra slagen als een bestuurlijke maatregel. De vier soennitische wetscholen bespreken deze overleveringen binnen de regels voor alcoholbestraffing en het gezag van de rechtmatige bestuurder. De passage geeft geen bevoegdheid aan particulieren om zelf iemand te straffen.

Lessen voor vandaag
  1. Alcoholgebruik vraagt om oprechte bekering en concrete stappen om herhaling te voorkomen.
  2. Strafrechtelijke sancties horen uitsluitend bij bevoegde rechtspraak en mogen nooit door omstanders worden opgelegd.
  3. Bestuurders moeten bij toepassing van regels rechtvaardig handelen en rekening houden met de geldende rechtsgeleerde kaders.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.