Sunan Abi Dawud, hadith 4486
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ لاَ أَدِي - أَوْ مَا كُنْتُ لأَدِيَ - مَنْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ حَدًّا إِلاَّ شَارِبَ الْخَمْرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّ فِيهِ شَيْئًا إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ قُلْنَاهُ نَحْنُ .
Isma'il ibn Musa al-Fazari heeft ons overgeleverd, Sharik heeft ons overgeleverd, van Abu Husayn, van 'Umayr ibn Sa'id, van 'Ali (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:
"Ik zou geen bloedgeld betalen — of ik zou nooit bloedgeld betalen — voor iemand op wie ik een voorgeschreven straf heb uitgevoerd, behalve voor de wijndrinker. Want de Boodschapper van Allah ﷺ heeft daarover niets vastgesteld; het is slechts iets wat wij zelf hebben bepaald."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali onderscheidt vastgestelde straffen van de zelf bepaalde straf voor wijn drinken.
Een financiële vergoeding die verschuldigd kan zijn wegens het doden of verwonden van iemand.
Een voorgeschreven straf binnen de islamitische rechtsleer.
Juridische inspanning om op basis van de bronnen tot een oordeel te komen.
Geleerden lezen Ali’s uitspraak als een onderscheid tussen straffen die door de Profeet ﷺ zijn vastgesteld en de straf voor wijn drinken, waarvoor Ali zegt dat de gemeenschap zelf een bepaling had vastgesteld. De overlevering onderstreept dat zulke juridische oordelen zorgvuldig moeten worden onderscheiden van rechtstreeks vastgelegde regels. Zij verleent geen bevoegdheid aan individuen om straffen uit te voeren; toepassing van hudud behoort tot bevoegde rechtspraak.
- Maak onderscheid tussen regels die rechtstreeks zijn overgeleverd en juridische bepalingen die door geleerden zijn afgeleid.
- Laat strafrechtelijke beslissingen over aan bevoegde rechters en instellingen; neem nooit zelf het recht in handen.
- Bestudeer juridische uitspraken met aandacht voor hun bewijsteksten en context.
Deze overlevering staat vlak vóór deze uitspraak en belicht de overleveringen en praktijk rond de straf op wijn drinken.
Sunan Abi Dawud · #4487 (Hasan Sahih)Dit verslag behandelt eveneens de straf voor wijn drinken en helpt de context van Ali’s opmerking over een door de gemeenschap bepaalde straf te zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.