Vastgestelde Straffen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4485

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Vastgestelde Straffen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنَا عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ وَرَفَعَ الْقَتْلَ فَكَانَتْ رُخْصَةً ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَ الزُّهْرِيُّ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَعِنْدَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَمُخَوَّلُ بْنُ رَاشِدٍ فَقَالَ لَهُمَا كُونَا وَافِدَىْ أَهْلِ الْعِرَاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الشَّرِيدُ بْنُ سُوَيْدٍ وَشُرَحْبِيلُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو غُطَيْفٍ الْكِنْدِيُّ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abda ad-Dabbi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Az-Zuhri zei: Qabisah ibn Dhuwayb informeerde ons dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie wijn drinkt, geselt hem; als hij het herhaalt, geselt hem; als hij het herhaalt, geselt hem; en als hij het een derde of vierde keer doet, doodt hem dan." Er werd een man gebracht die had gedronken, en hij liet hem geselen. Vervolgens werd hij opnieuw gebracht en hij liet hem geselen. Daarna werd hij weer gebracht en hij liet hem geselen. Toen werd hij nogmaals gebracht en hij liet hem geselen, maar hij zag af van de doodstraf, wat een concessie was. Sufyan zei: Az-Zuhri droeg deze hadith over terwijl Mansur ibn al-Mu'tamir en Mukhawwal ibn Rashid bij hem aanwezig waren, en hij zei tegen hen: "Wees de brengers van dit goede nieuws aan de mensen van Irak met deze hadith." Abu Dawud zei: Deze hadith is ook overgeleverd door Ash-Sharid ibn Suwaid, Sharahbil ibn Aws, Abdullah ibn Amr, Abdullah ibn Umar, Abu Ghutaif al-Kindi en Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, op gezag van Abu Hurairah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De doodstraf voor herhaald drinken werd ingetrokken; geseling bleef over.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khamr

Wijn; in islamitische regelgeving ook een aanduiding voor bedwelmende drank.

Geselen

Een wettelijke lijfstraf die uitsluitend door bevoegd gezag en volgens de geldende rechtsregels wordt opgelegd.

Concessie

Een toegestane verlichting; hier verwijst het naar het achterwege laten van de doodstraf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen de vermelding van doden bij herhaald drinken niet als geldende straf: de tekst zegt dat die maatregel werd ingetrokken en de Profeet ﷺ liet de man daarna geselen. De wetscholen erkennen een straf voor het drinken van bedwelmende drank, maar bepalen de toepassing en omvang via betrouwbare overleveringen en juridisch gezag, niet op basis van deze zwakke keten. Niemand mag uit deze tekst bevoegdheid afleiden om zelf een straf uit te voeren.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen bindende strafregel uit een zwakke overlevering; raadpleeg betrouwbare bronnen en deskundige geleerden.
  2. Zoek bij zorgen over alcoholgebruik passende hulp en steun, in plaats van iemand zelf te veroordelen of te straffen.
  3. Laat wettelijke straffen uitsluitend over aan bevoegde instanties en rechtmatige procedures.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.