Sunan Abi Dawud, hadith 449
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَقَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ " .
Mohammed ibn Abdillah al-Khoza'i heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Abu Qilaba, van Anas, en Qatada, van Anas, dat de Profeet ﷺ zei:
"Het Uur zal niet aanbreken totdat mensen met elkaar zullen wedijveren over de moskeeën."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De wedijver om moskeeën te tonen kondigt de Nabije Dag aan.
De Dag des Oordeels en het einde van het aardse leven.
Met elkaar pronken of elkaar overtreffen met moskeeën.
Geleerden verstaan het wedijveren als pronken met de bouw, versiering of omvang van moskeeën, in plaats van de aandacht te richten op gebed en aanbidding. De waarschuwing keurt het bouwen van moskeeën niet af; zij roept op tot oprechtheid en het vermijden van pronkzucht. De hadith legt geen specifieke bouwregel vast, maar herinnert eraan dat de waarde van een moskee vooral blijkt uit de aanbidding die erin plaatsvindt.
- Draag bij aan moskeeën met een oprechte intentie en niet om indruk te maken.
- Geef voorrang aan gebed, kennis en gemeenschapszorg boven uiterlijk vertoon.
- Beoordeel een moskee niet alleen op haar gebouw, maar ook op de aanbidding en saamhorigheid die er groeien.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens tekenen rond moskeeën en helpt de waarschuwing in haar context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #448 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt een verwante profetische waarschuwing over moskeeën.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.