Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 448

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah ibn Sufyanvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Abu Fazaraأَبِي فَزَارَةَ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَتُزَخْرِفُنَّهَا كَمَا زَخْرَفَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn as-Sabbah ibn Soefyan heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons bericht, van Soefyan ath-Thawri, van Abu Fazara, van Yazid ibn al-Asamm, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Mij is niet opgedragen om moskeeën hoog te bouwen." Ibn Abbas voegde eraan toe: "Jullie zullen ze zeker versieren, zoals de Joden en christenen hun gebedshuizen hebben versierd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Moskeeën dienen niet door hoge bouw of overdadige versiering te worden gekenmerkt.

Moeilijke woorden uitgelegd
hoge moskeeën bouwen

Moskeeën opvallend hoog of groots optrekken.

versieren

Een gebedshuis verfraaien met decoraties en sierwerk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden begrijpen de uitspraak als aansporing tot eenvoud en als waarschuwing tegen overdaad die afleidt van aanbidding of middelen verspilt. Ibn Abbas’ opmerking waarschuwt voor het navolgen van eerdere geloofsgemeenschappen in buitensporige versiering. De hadith stelt niet dat iedere versiering verboden is; de beoordeling hangt samen met verspilling, afleiding en het doel van de moskee.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij de bouw of inrichting van een moskee voorrang aan gebed, onderwijs en toegankelijkheid boven pronkvertoon.
  2. Gebruik gemeenschapsmiddelen zorgvuldig en voorkom decoraties die aanbidders van hun gebed afleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.