Vastgestelde Straffen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4491

Overgeleverd door Abu Burdah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vastgestelde Straffen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Jabir ibn Abdullahعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Habib, van Bukair ibn Abdullah ibn Al-Asjadj, van Sulaiman ibn Yasar, van Abd ar-Rahman ibn Djabir ibn Abdullah, van Abu Burdah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er mogen niet meer dan tien zweepslagen worden gegeven, behalve in het geval van een van de straffen die door Allah, de Verhevene, zijn voorgeschreven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Buiten een vastgestelde haddstraf geldt een grens van tien zweepslagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
hadd

Een wettelijk vastgestelde straf binnen de islamitische rechtsleer.

zweepslagen

Lichamelijke bestraffing met een zweep; de hadith noemt hiervoor een grens buiten de vastgestelde straffen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespraken deze overlevering bij de vraag hoeveel tuchtiging een rechter of gezagdrager mag opleggen buiten de vastgestelde haddstraffen. De wetscholen verschilden over de toepassing en over de verhouding tot andere overleveringen; de tekst vormt daarom geen vrijbrief voor privébestraffing. Strafrechtelijke bevoegdheid en uitvoering behoren tot het bevoegde gezag en moeten aan de rechtsregels voldoen.

Lessen voor vandaag
  1. Pas geen lichamelijke straf toe op eigen gezag; laat juridische kwesties aan bevoegde instanties.
  2. Maak onderscheid tussen een vastgestelde haddstraf en disciplinaire bestraffing, en zoek daarvoor deskundig juridisch advies.
  3. Behandel beschuldigingen zorgvuldig en voorkom dat boosheid of persoonlijke wraak als rechtspraak wordt voorgesteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.