Vastgestelde Straffen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4492

Overgeleverd door Abu Burdah al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Vastgestelde Straffen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Ahmad ibn Salihvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Jabirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ
  7. 7Abahأَبَاهُ
  8. 8Abu Burda al‑Ansariأَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr heeft mij bericht dat Bukayr ibn al-Ashadjj hem heeft overgeleverd van Sulayman ibn Yasar, die zei: Abd ar-Rahman ibn Jabir heeft mij overgeleverd dat zijn vader hem heeft bericht dat hij Abu Burdah al-Ansari hoorde zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen... en hij noemde vervolgens de betekenis ervan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze zwakke overlevering vermeldt een andere keten voor een eerder genoemde uitspraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

dezelfde strekking

De betekenis komt overeen met een eerder genoemde overlevering, zonder dat de tekst hier volledig wordt herhaald.

Wat geleerden eruit halen

De tekst geeft alleen aan dat Abu Burdah al-Ansari de uitspraak via een andere keten overleverde en dat de betekenis overeenkwam met een eerder bericht. Omdat de inhoud van die uitspraak hier niet wordt vermeld en deze route als zwak is beoordeeld, kan zij geen zelfstandige juridische regel vaststellen. Juristen baseren een bindende uitspraak op betrouwbare bewijzen; een Sahih-overlevering over hetzelfde onderwerp heeft daarbij voorrang.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een juridische uitspraak zowel de betrouwbaarheid van de keten als de volledige tekst.
  2. Baseer een gebod of verbod niet uitsluitend op een zwakke overlevering; raadpleeg betrouwbare bewijzen en deskundige geleerden.
  3. Maak onderscheid tussen een tekst die een eerdere uitspraak samenvat en een tekst die de uitspraak zelf volledig weergeeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.