Sunan Abi Dawud, hadith 451
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، - وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ - قَالَ مُجَاهِدٌ وَعَمَدُهُ مِنْ خَشَبِ النَّخْلِ - فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بِنَائِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عَمَدَهُ - قَالَ مُجَاهِدٌ عُمُدَهُ خَشَبًا - وَغَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عَمَدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقَّفَهُ بِالسَّاجِ . قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَقْفُهُ السَّاجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَصَّةُ الْجِصُّ .
Mohammed ibn Yahya ibn Faris en Mujahid ibn Musa – en zijn versie is vollediger – hebben ons overgeleverd: Yaqub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, Nafi' heeft ons overgeleverd dat Abdullah ibn Umar hem berichtte dat de moskee ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ gebouwd was met leemstenen en palmbladeren. Mujahid zei:
"En de pilaren waren van palmhout." Abu Bakr voegde er niets aan toe, maar Umar breidde haar uit en bouwde haar op dezelfde wijze als tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ, met leemstenen en palmbladeren, en vernieuwde de pilaren. Mujahid zei: "De pilaren waren van hout." Uthman veranderde haar echter grondig; hij voegde er veel aan toe, bouwde de muren met bewerkte stenen en kalkpleister, maakte de pilaren van bewerkte steen en overdekte haar met teakhout. Mujahid zei: "Het dak was van teak." Abu Dawud zei: "Al-Qassah betekent gips."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De moskee werd eenvoudig gebouwd en later onder de kaliefen uitgebreid en vernieuwd.
Bakstenen gevormd uit aarde en gedroogd of gebakken.
Een soort gips of kalkpleister; Abu Dawud licht de betekenis van het woord toe.
Hard, duurzaam hout dat hier voor de dakbedekking werd gebruikt.
Geleerden leiden uit het verslag af dat het bouwen of uitbreiden van een moskee met betere materialen is toegestaan, zolang het doel de gemeenschap dient en er geen ongepaste pronkzucht ontstaat. De uiteenlopende keuzes van Abu Bakr, Umar en Uthman laten zien dat bestuurders de moskee kunnen aanpassen aan de behoeften van de gelovigen; de oorspronkelijke eenvoud is daarbij een waardevol voorbeeld, geen verplicht bouwvoorschrift.
- Geef bij een moskeeproject voorrang aan gebedsruimte, veiligheid en toegankelijkheid boven versiering.
- Laat de gemeenschap samen bepalen welke uitbreidingen nodig zijn en besteed middelen zorgvuldig.
- Koester de eenvoud van de moskee, ook wanneer praktische behoeften om vernieuwing vragen.
Deze sahih overlevering verhaalt over de bouw van de moskee in Medina en vult de historische context van de bouwgeschiedenis aan.
Sunan Abi Dawud · #453 (Sahih)Anas vertelt over de aankomst van de Profeet ﷺ in Medina en de vestiging van de gemeenschap, waar de moskee een centrale plaats innam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.