Sunan Abi Dawud, hadith 452
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Atiyyaعَطِيَّةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ مَسْجِدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَانَتْ سَوَارِيهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جُذُوعِ النَّخْلِ أَعْلاَهُ مُظَلَّلٌ بِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ فَبَنَاهَا بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَبِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ فَبَنَاهَا بِالآجُرِّ فَلَمْ تَزَلْ ثَابِتَةً حَتَّى الآنَ .
Mohammed ibn Hatim heeft ons overgeleverd, Obeidallah ibn Moesa heeft ons overgeleverd, van Sjaiban, van Firas, van Atiyya, van Ibn Omar, dat de pilaren van de moskee van de Profeet ﷺ ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ gemaakt waren van palmstammen, aan de bovenkant bedekt met palmtakken. Vervolgens vergingen ze tijdens het kalifaat van Aboe Bakr, waarop hij ze herbouwde met palmstammen en palmtakken. Daarna vergingen ze opnieuw tijdens het kalifaat van Oethman, waarop hij ze bouwde met bakstenen. En zo zijn ze standvastig gebleven tot op heden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De moskee werd herbouwd met materialen die bij hun tijd pasten.
De dikke stammen van palmbomen, hier gebruikt als pilaren.
Bladeren en takken van de palm die als bedekking dienden.
Gebakken stenen waarmee Oethman volgens de overlevering de pilaren herbouwde.
Geleerden kunnen deze zwakke overlevering niet gebruiken om op zichzelf een religieuze regel vast te stellen. Als historische beschrijving wijst de tekst op het onderhoud en de herbouw van de moskee met de materialen die in die periode werden gebruikt; zij schrijft geen vaste bouwstijl voor. De vier soennitische wetscholen baseren regels over gebed en moskeeën op betrouwbare bewijzen, niet op deze overlevering alleen.
- Houd gebedsruimten schoon en herstel beschadigingen tijdig, zonder onnodige luxe.
- Stem bouwkeuzes af op de behoeften van de gemeenschap en de beschikbare middelen.
- Maak onderscheid tussen een historische mededeling en een religieuze regel die op sterk bewijs berust.
Anas vertelt dat de Profeet ﷺ in een schaapskooi bad. Deze sterke overlevering ondersteunt dat gebed niet afhankelijk is van een monumentale moskee.
Sunan Abi Dawud · #451 (Sahih)Deze Sahih overlevering uit hetzelfde boek gaat eveneens over de moskee van de Profeet ﷺ en biedt een betrouwbaarder vergelijkingspunt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.