Sahih al-Bukhari, hadith 234
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ.
Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoeba heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe at-Tayyaah, Yazied ibn Hoemayd, heeft ons bericht van Anas, die zei: De Profeet ﷺ bad in de schaapskooien voordat de moskee was gebouwd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad vóór de bouw van de moskee in schaapskooien.
Afgebakende plaatsen waar schapen werden gehouden.
Geleerden leiden hieruit af dat het gebed niet afhankelijk is van een speciaal gebouwd moskeegebouw: de Profeet ﷺ bad ook op een geschikte, reine plek. De overlevering noemt schaapskooien; zij geeft geen algemene vrijbrief om zonder aandacht voor reinheid op elke plek te bidden. De wetscholen behandelen de reinheid van de gebedsplaats en de regels rond dierlijke resten binnen hun bredere juridische bewijsvoering.
- Laat het gebed niet afhangen van een indrukwekkend gebouw; bid op een geschikte en reine plek.
- Controleer vóór het gebed of de plaats schoon is en geschikt om te bidden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat over de vraag of gebed in een schapenstal is toegestaan en vormt zo een directe aanvulling op het gebed vóór de bouw van de moskee.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Anas verhaalt daar over mensen die in de moskee baden; samen tonen de berichten dat gebed op uiteenlopende plaatsen voorkwam, met aandacht voor de geldende reinheidsregels.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.