Sunan Abi Dawud, hadith 4546
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarivertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي عَدِيٍّ قُتِلَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Moehammad ibn Soelaymaan al-Anbaari heeft ons overgeleverd, Zayd ibn al-Hoebaab heeft ons overgeleverd, van Moehammad ibn Moeslim, van Amr ibn Dinaar, van Ikrimah, van Ibn Abbaas, dat een man van de Banu Adi werd gedood en de Profeet ﷺ zijn bloedgeld vaststelde op twaalfduizend. Aboe Daawoed zei: Ibn Oeyainah heeft het overgeleverd van Amr, van Ikrimah, van de Profeet ﷺ, zonder Ibn Abbaas te noemen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt twaalfduizend als vastgesteld bloedgeld voor een gedode man.
Een financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels bij bepaalde gevallen van doden aan de rechthebbenden verschuldigd kan zijn.
Het bedrag dat in deze overlevering als bloedgeld wordt genoemd; de tekst specificeert hier de muntsoort niet.
Geleerden kunnen deze melding aanhalen als overlevering over een genoemd bedrag, maar de zwakke keten maakt haar niet zelfstandig geschikt om een bindende maatstaf voor bloedgeld vast te stellen. De rechtsregels worden beoordeeld aan de hand van sterkere bewijzen en de bredere juridische context; deze tekst alleen bepaalt dus geen algemeen tarief.
- Leg een zaak met dodelijk geweld voor aan bevoegde rechtspraak; neem geen eigen vergelding.
- Maak bij een vergoeding onderscheid tussen wat een specifieke overlevering vermeldt en wat sterk bewijs als bindende regel vaststelt.
- Behandel slachtoffers en nabestaanden rechtvaardig en laat feiten zorgvuldig onderzoeken.
Deze Sahih-overlevering behandelt een doodslagzaak en de rechterlijke afhandeling daarvan, en biedt sterker bewijs voor het onderwerp bloedvergieten en rechtsherstel.
Sahih al-Bukhari · #5759 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt een geschil met dodelijke afloop en de daarbij behorende vergoeding, zonder het bedrag uit deze zwakke melding als algemene norm te bevestigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.