Sunan Abi Dawud, hadith 4547
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ " . إِلَى هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُسَدَّدٍ ثُمَّ اتَّفَقَا " أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تُذْكَرُ وَتُدْعَى مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " . وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ .
Soelaiman ibn Harb en Moesaddad hebben ons overgeleverd – met dezelfde betekenis – en zij zeiden: Hammad heeft ons overgeleverd, van Khalid, van al-Qasim ibn Rabie’ah, van ‘Oeqbah ibn Aws, van ‘Abdoellah ibn ‘Amr, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een toespraak hield op de dag van de verovering van Mekka. Hij riep drie keer ‘Allahu Akbar’ en zei vervolgens: ‘Er is geen god dan Allah alleen; Hij heeft Zijn belofte waargemaakt, Zijn dienaar geholpen en in Zijn eentje de bondgenoten verslagen.’ Tot hier heb ik het uit het geheugen van Moesaddad onthouden. Vervolgens zijn beiden het eens over het volgende: ‘Weet wel, elke trots uit de tijd van onwetendheid die wordt genoemd of opgeëist, zij het bloedwraak of eigendom, ligt onder mijn twee voeten, behalve het voorzien van water voor de pelgrims en het beheer van het Huis.’ Daarna zei hij: ‘Weet wel, de bloedprijs voor onopzettelijke doodslag die op opzet lijkt, zoals veroorzaakt door een zweep of stok, bedraagt honderd kamelen, waarvan er veertig drachtig zijn.’ De overlevering van Moesaddad is vollediger.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ schafte oude bloed- en eigendomsaanspraken af en bepaalde de bloedprijs.
De toespraak vond plaats op de dag van de verovering van Mekka.
De pre-islamitische tijd van onwetendheid en gebruiken die niet met de islamitische leer stroken.
Het verstrekken van water aan pelgrims en het beheer van de Ka'bah; deze taken werden als uitzonderingen genoemd.
Een wettelijk vastgestelde vergoeding aan de nabestaanden bij doodslag.
Geleerden leiden af dat aanspraken op bloedwraak en bezit uit de pre-islamitische tijd niet zonder rechtvaardige grond blijven gelden. De uitzonderingen voor het water geven aan pelgrims en het beheer van de Ka'bah erkennen specifieke diensttaken. De genoemde honderd kamelen, waarvan veertig drachtig, betreffen de hier beschreven doodslag die op opzet lijkt; juristen bespreken de precieze toepassing en classificatie ervan binnen de regels van diyya.
- Laat oude vetes en erfenissen van wraak niet voortduren: zoek een rechtvaardige oplossing volgens de islamitische regels.
- Behandel bloedgeld als een wettelijke verantwoordelijkheid en laat de vaststelling ervan over aan bevoegde geleerden en rechtmatige instanties.
- Erken waardevolle gemeenschapsdiensten, zoals het zorgen voor pelgrims en het beheren van heilige plaatsen.
Deze overlevering behandelt eveneens de verovering van Mekka en regels rond oude aanspraken en bloedgeld; de graad ervan is daif.
Sunan Abi Dawud · #4548 (Daif)De tekst heeft volgens de bron een vergelijkbare betekenis en dezelfde overleveringsketen, maar is als daif beoordeeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.