Sunan Abi Dawud, hadith 457
Overgeleverd door Maymunah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Maymunah
De overlevering
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي سَوْدَةَ، عَنْ مَيْمُونَةَ، مَوْلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ " ائْتُوهُ فَصَلُّوا فِيهِ " . - وَكَانَتِ الْبِلاَدُ إِذْ ذَاكَ حَرْبًا - فَإِنْ لَمْ تَأْتُوهُ وَتُصَلُّوا فِيهِ فَابْعَثُوا بِزَيْتٍ يُسْرَجُ فِي قَنَادِيلِهِ " .
An-Nufaili vertelde ons, Miskin vertelde ons, van Sa'id ibn Abd al-Aziz, van Ziyad ibn Abi Sawda, van Maymuna, de vrijgemaakte slavin van de Profeet ﷺ, dat zij zei:
"O Boodschapper van Allah, geef ons een uitspraak over Bayt al-Maqdis." Hij zei: "Gaat erheen en verricht daar het gebed." — En het land was in die tijd in oorlog — "Als jullie er niet naartoe kunnen gaan om er te bidden, zend dan olie waarmee de lampen aangestoken kunnen worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie Jeruzalem niet kan bezoeken, kan bijdragen aan de verlichting van de moskee.
Een naam voor Jeruzalem, hier in het bijzonder verbonden met de heilige moskee.
Brandstof om de lampen in de moskee te laten branden.
Geleerden bespreken deze overlevering als aansporing om al-Masjid al-Aqsa te bezoeken en te ondersteunen. Omdat de keten zwak is, kan zij niet zelfstandig een religieuze verplichting of vaste bijzondere beloning vaststellen. De wetscholen erkennen de bijzondere status van al-Masjid al-Aqsa op grond van andere bewijzen; voor de specifieke verdienste van reizen om er te bidden, wordt de Sahih overlevering over de drie moskeeën als leidend bewijs aangehaald.
- Ondersteun het onderhoud van moskeeën met middelen die je verantwoord kunt missen.
- Controleer de betrouwbaarheid van een overlevering voordat je er een religieuze verplichting uit afleidt.
- Laat respect voor al-Masjid al-Aqsa samengaan met het volgen van sterke, betrouwbare bewijzen.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt de verdienste van gebed in de heilige moskee van Jeruzalem.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Deze Sahih-overlevering noemt de drie moskeeën waarvoor een bijzondere reis wordt ondernomen en biedt daarmee het sterkere bewijs voor de regels rond zulke reizen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.