Sunan Abi Dawud, hadith 4573
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Tawus
- 1Abdullah ibn Muhammad az‑Zuhrivertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَامَ عُمَرُ رضى الله عنه عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ وَأَنْ تُقْتَلَ . زَادَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ لَمْ أَسْمَعْ بِهَذَا لَقَضَيْنَا بِغَيْرِ هَذَا .
Abdullah ibn Mohammed az-Zoehri heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Tawoes, die zei: Oemar (moge Allah tevreden met hem zijn) stond op de minbar en noemde de betekenis ervan, maar hij noemde niet dat zij gedood zou worden. Deze versie voegt toe:
"een mannelijke of vrouwelijke slaaf." Hij zei vervolgens: "Allahoe Akbar! Als ik dit niet gehoord had, zouden wij er anders over geoordeeld hebben."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oemar liet zijn oordeel bijstellen toen hij een overlevering hoorde.
Een verhoogde plek in de moskee vanwaar de imam de preek houdt.
Een voorgeschreven vergoeding voor een ongeboren kind dat door een misdrijf verloren gaat.
Financiële vergoeding die volgens islamitisch recht verschuldigd kan zijn bij doodslag of lichamelijk letsel.
De overlevering geeft, ondanks haar zwakke keten, een voorbeeld van Oemars bereidheid zijn oordeel te toetsen aan overgeleverde kennis. De rechtsgeleerden baseren de regeling van de ghurra niet op deze route alleen, maar op sterkere overleveringen, waaronder de Sahih-berichtgeving over het geschil waarbij de Profeet ﷺ een ghurra vaststelde. De vier soennitische wetscholen bespreken de details van die vergoeding vanuit het bredere bewijs; deze zwakke keten vestigt op zichzelf geen bindende regel.
- Toets juridische oordelen aan betrouwbare kennis en herzie ze wanneer sterker bewijs duidelijk wordt.
- Maak geen bindende uitspraak over rechten of vergoedingen op basis van een zwakke overleveringsketen alleen.
- Bespreek kwesties over bloedgeld met bevoegde geleerden en volg de geldende rechtsregels.
Deze overlevering behandelt de vergoeding bij letsel en ondersteunt dat juridische bepalingen over bloedgeld op betrouwbare overleveringen moeten rusten.
Sunan Abi Dawud · #4504 (Sahih)Ze biedt een betrouwbare vergelijking voor de juridische behandeling van lichamelijk letsel en financiële compensatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.