Sunan Abi Dawud, hadith 4574
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ طَلْحَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قِصَّةِ حَمَلِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيِّتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ . فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ . فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلَّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ فَمِثْلُهُ يُطَلُّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعَ الْجَاهِلِيَّةِ وَكَهَانَتَهَا أَدِّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ اسْمُ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غُطَيْفٍ .
Soelayman ibn Abd ar-Rahman at-Tammar heeft ons overgeleverd dat Amr ibn Talha hun vertelde: Asbat heeft ons overgeleverd, van Simak, van Ikrima, van Ibn Abbas, over het verhaal van Haml ibn Malik. Hij zei:
"Zij kreeg een miskraam van een jongen die al haar had en dood was, en de vrouw stierf ook." De Profeet oordeelde dat de bloedprijs door de 'aqilah (de mannelijke verwanten van vaderskant) betaald moest worden. Haar oom zei: "O Boodschapper van Allah, zij heeft inderdaad een miskraam gekregen van een jongen die al haar had." De vader van de daderes zei: "Hij liegt! Bij Allah, hij heeft niet gehuild, niet gedronken en niet gegeten; voor zoiets wordt geen vergoeding betaald." De Profeet ﷺ zei: "Is dit soms de rijmproza van de onwetendheid en hun waarzeggerij? Betaal voor het kind een ghurrah (een slaaf of slavin van goede kwaliteit)." Ibn Abbas zei: "De naam van een van hen was Moelaika en de andere Oemm Ghoetaif."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een miskraam noemt de overlevering een ghurrah als vergoeding voor het kind.
De tekst verbindt de uitspraak aan het verhaal van Haml ibn Malik: een vrouw kreeg een miskraam en stierf, waarna de vergoeding ter sprake kwam.
Een vastgestelde vergoeding voor een miskraam; in de klassieke formulering een slaaf of slavin.
De mannelijke verwanten van vaderskant die volgens klassieke regels bepaalde bloedvergoedingen gezamenlijk dragen.
Een financiële vergoeding die binnen de islamitische rechtsleer bij bepaalde vormen van lichamelijk letsel of overlijden verschuldigd kan zijn.
Klassieke juristen bespraken op grond van sterkere overleveringen dat voor een miskraam een ghurrah verschuldigd kan zijn wanneer het verlies aan de hand van de rechtsregels wordt vastgesteld. De precieze voorwaarden en de verdeling van de vergoeding verschillen per wetschool. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, wordt haar formulering niet zelfstandig als bindend bewijs genomen; de Sahih overlevering van al-Mughira ibn Shu'ba is hierbij leidend.
- Laat bij ernstig letsel of overlijden de feiten zorgvuldig onderzoeken voordat een vergoeding wordt vastgesteld.
- Baseer religieuze oordelen op sterke bronnen en vraag bij een concrete zaak advies aan een deskundige geleerde.
- Behandel families in rouw met zorg en voorkom dat beschuldigingen de rechtvaardige beoordeling verstoren.
Deze Sahih overlevering van al-Mughira ibn Shu'ba vormt het betrouwbare bewijs voor de vergoeding die in deze zwakke route wordt genoemd.
Sahih al-Bukhari · #6908 (Sahih)Omar vraagt daarin naar de uitspraak van de Profeet ﷺ over een miskraam; de overlevering sluit aan bij de juridische bespreking van de ghurrah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.