Sunan Abi Dawud, hadith 4575
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Jabir ibn Abdullah
- 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 4Mujalidمُجَالِدٌ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ قَتَلَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا زَوْجٌ وَوَلَدٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْقَاتِلَةِ وَبَرَّأَ زَوْجَهَا وَوَلَدَهَا . قَالَ فَقَالَ عَاقِلَةُ الْمَقْتُولَةِ مِيرَاثُهَا لَنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ مِيرَاثُهَا لِزَوْجِهَا وَوَلَدِهَا " .
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Yunus ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid ibn Ziyad heeft ons overgeleverd, Mujalid heeft ons overgeleverd en zei: Al-Sha'bi heeft ons overgeleverd, van Jabir ibn Abdullah, dat twee vrouwen van de stam Hudhayl waren, waarvan de ene de andere doodde. Elk van hen had een echtgenoot en kinderen. De Boodschapper van Allah ﷺ legde de bloedprijs voor de gedode vrouw op aan de 'aqilah (mannelijke verwanten van vaderskant) van de daderes, en sprak haar echtgenoot en kinderen vrij van aansprakelijkheid. De 'aqilah van de daderes zei toen:
"Haar erfenis is voor ons." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Nee, haar erfenis is voor haar echtgenoot en kinderen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De daderes’ verwanten betalen de bloedprijs, maar erven niet van haar.
Financiële vergoeding die volgens islamitisch recht verschuldigd is wegens het doden of verwonden van iemand.
De groep verwanten aan vaderskant die volgens de klassieke regels bij bepaalde gevallen de bloedprijs gezamenlijk draagt.
Bezittingen die na iemands overlijden volgens de regels van het erfrecht aan gerechtigde nabestaanden toekomen.
Geleerden leiden hieruit af dat bij de beschreven zaak de ‘aqilah van de daderes de bloedprijs draagt, terwijl haar echtgenoot en kinderen haar erfgenamen zijn. De verwanten die de vergoeding betalen, verkrijgen daardoor geen recht op haar nalatenschap. De klassieke wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en omvang van de aansprakelijkheid van de ‘aqilah; de toepassing ervan vereist kennis van de relevante rechtsregels en feiten.
- Maak bij een ernstig conflict onderscheid tussen wie de bloedprijs draagt en wie recht heeft op de erfenis.
- Laat verwanten hun erfrecht niet opeisen enkel omdat zij bij een financiële verplichting betrokken zijn.
- Laat concrete geschillen over bloedprijs en nalatenschap beoordelen door bevoegde geleerden en de toepasselijke rechterlijke instantie.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de verdeling van aansprakelijkheid bij bloedvergieten.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft een verwante zaak over bloedprijs wanneer een zwangere vrouw door een andere vrouw wordt gedood.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.