Soorten Bloedgeld · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4576

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Soorten Bloedgeld
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Vertaling

Wahb ibn Bayan en Ibn as-Sarh hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd; Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyib en Abu Salamah, van Abu Hurairah, die zei: Twee vrouwen van de stam Hudhayl vochten met elkaar, waarop de ene de andere met een steen trof en haar doodde. Zij legden hun geschil voor aan de Boodschapper van Allah ﷺ, en de Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde dat als vergoeding voor haar ongeboren kind een ghurrah moest worden gegeven: een slaaf of slavin van goede kwaliteit. Hij bepaalde dat de bloedprijs voor de vrouw door haar 'aqilah (mannelijke verwanten van vaderszijde) betaald moest worden, en Hij wees haar kinderen en degenen die bij hen waren aan als haar erfgenamen. Toen zei Hamal ibn Malik ibn an-Nabighah al-Hudhali:

"O Boodschapper van Allah, hoe kan ik een bloedprijs betalen voor iemand die niet gedronken heeft, niet gegeten heeft, niet gesproken heeft en geen geluid heeft gemaakt? Zo'n geval zou toch ongestraft moeten blijven!" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Deze man behoort slechts tot de broeders van de waarzeggers", vanwege het rijmproza dat hij gebruikte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde vergoeding vast voor het ongeboren kind en de gedode vrouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghurrah

Een vastgestelde vergoeding voor het verlies van een ongeboren kind; in deze overlevering omschreven als een slaaf of slavin.

'aqilah

De mannelijke verwanten van vaderszijde die volgens de klassieke regels bijdragen aan bepaalde bloedvergoedingen.

rijmproza

Sierlijke, rijmende formuleringen; hier gebruikte Hamal die om zijn bezwaar kracht bij te zetten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat voor een ongeboren kind een ghurrah verschuldigd is wanneer het door een strafbaar geweldsincident verloren gaat. De vergoeding voor de gedode vrouw werd in deze zaak door haar 'aqilah gedragen, terwijl haar kinderen en andere aangewezen erfgenamen haar nalatenschap ontvingen. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en toepassing van deze regels op basis van de overige bewijzen. De afkeuring van de rijmende woorden richt zich op het waarzeggersachtige taalgebruik als middel om een rechtmatige vergoeding te ontkennen, niet op rijm op zichzelf.

Lessen voor vandaag
  1. Laat geschillen over letsel en vergoeding door bevoegde rechters beoordelen in plaats van zelf vergelding te zoeken.
  2. Gebruik geen retorische trucs om een rechtmatige aanspraak van een slachtoffer of diens nabestaanden te ontkennen.
  3. Vraag bij juridische kwesties deskundig advies, omdat de toepassing van regels afhangt van de omstandigheden en de geldende bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.