Sunan Abi Dawud, hadith 4577
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا .
Qutaibah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Ibn Al-Musayyib, van Abu Hurairah, over dit verhaal: Hij zei: 'Vervolgens overleed de vrouw tegen wie hij een oordeel had uitgesproken om een ghurrah te betalen. De Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde toen dat haar erfenis voor haar kinderen was en dat de bloedprijs (diyah) door haar asabah (mannelijke verwanten van vaderszijde) betaald moest worden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De kinderen erven van de vrouw; haar vadersverwanten dragen de bloedprijs.
Een vastgestelde vergoeding wegens het verlies van een foetus, doorgaans omschreven als een slaaf of slavin in de klassieke fiqh.
Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor dood of lichamelijk letsel.
Vadersverwanten die volgens de regels van de erfenis bepaalde familieverplichtingen kunnen dragen.
Klassieke juristen leiden hieruit af dat de vergoeding die aan de overleden vrouw toekwam, tot haar nalatenschap behoort en volgens de erfrechtregels aan haar erfgenamen, hier haar kinderen, wordt uitgekeerd. De verplichting tot betaling van de bloedprijs rust volgens de overlevering op haar asabah. De precieze verdeling en toepassing hangen samen met de regels van de wetschool en de omstandigheden van de zaak.
- Leg bij een overlijden zorgvuldig vast welke vergoeding tot de nalatenschap behoort en wie de wettelijke erfgenamen zijn.
- Laat aansprakelijkheid voor bloedprijs door bevoegde geleerden en juridische instanties vaststellen; leg die niet eigenmachtig bij familieleden.
- Behandel familieverantwoordelijkheden en erfrechten volgens duidelijke regels, zodat rechten van kinderen en andere erfgenamen beschermd blijven.
Deze sahih-overlevering behandelt hetzelfde geschil over de ghurrah en helpt de context van het oordeel te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #4575 (Sahih)Deze sahih-overlevering verhaalt eveneens over de zaak rond de ghurrah en vormt een verwante bron binnen hetzelfde onderwerp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.