Sunan Abi Dawud, hadith 460
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الصَّاغَانِيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ أَبُو بَدْرٍ - أُرَاهُ قَدْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْحَصَاةَ لَتُنَاشِدُ الَّذِي يُخْرِجُهَا مِنَ الْمَسْجِدِ " .
Mohammed ibn Ishaq Abu Bakr - as-Saghani - heeft ons overgeleverd: Abu Badr, Shuja' ibn al-Walid, heeft ons overgeleverd: Sharik heeft ons overgeleverd: Abu Husain heeft ons overgeleverd, van Abu Salih, van Abu Hurairah - Abu Badr zei: Ik meen dat hij dit heeft toegeschreven aan de Profeet ﷺ - die zei:
"Voorwaar, het steentje smeekt degene die het uit de moskee verwijdert."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een zwakke overlevering waarschuwt tegen het meenemen van grind uit de moskee.
Kleine steentjes die op de vloer van de moskee kunnen liggen.
Vraagt dringend; de formulering geeft het steentje beeldend een stem.
Geleerden kunnen de beeldspraak lezen als een aansporing om de moskee en haar inrichting te respecteren. Omdat de overlevering zwak is en de toeschrijving aan de Profeet ﷺ niet stellig wordt weergegeven, dient zij niet op zichzelf als bewijs voor een bindend verbod. De algemene plicht om de moskee schoon te houden en haar bezittingen niet zonder recht mee te nemen, wordt gedragen door sterkere bewijzen.
- Laat steentjes en andere spullen die bij de moskee horen op hun plaats, tenzij je toestemming hebt ze te verplaatsen.
- Houd de gebedsruimte schoon en ruim afval op zonder de moskeebezittingen te beschadigen.
- Baseer een bindend religieus oordeel niet uitsluitend op een zwakke overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.