Sunan Abi Dawud, hadith 459
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ كَانَ يُقَالُ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا أَخْرَجَ الْحَصَى مِنَ الْمَسْجِدِ يُنَاشِدُهُ .
Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd; Abu Mo'awiyah en Waki' hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Abu Salih, die zei: Er werd gezegd dat wanneer een man steentjes uit de moskee verwijderde, deze hem smeekten (om teruggebracht te worden).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zelfs steentjes uit de moskee verdienen eerbied en zorg.
Kleine steentjes die als vloerbedekking in de moskee lagen.
De vertelling beeldt uit dat de steentjes de persoon dringend vroegen ze terug te brengen.
Geleerden kunnen hieruit een aansporing afleiden om de moskee en haar inrichting te respecteren en niets zonder reden weg te nemen. De woorden «er werd gezegd» schrijven deze beeldende uitspraak niet rechtstreeks aan de Profeet ﷺ toe; het praktische uitgangspunt is daarom zorgvuldig omgaan met moskee-eigendommen.
- Laat spullen die bij de moskee horen op hun plaats en neem ze niet mee naar huis.
- Ruim na het gebed op zonder de vloer of inrichting van de moskee te beschadigen.
- Leer kinderen dat ook kleine zaken in de moskee met zorg behandeld worden.
Deze overlevering gaat eveneens over steentjes in de moskee en sluit aan bij het thema van zorg voor de moskee.
Sunan Abi Dawud · #458 (Daif)Ook hierin wordt gevraagd naar grind in de moskee, zodat zij dezelfde kwestie van eerbied en zorgvuldig omgaan met de moskee behandelt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.